1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:24,058 --> 00:00:26,794
ANNONCEUR RADIO :
Eh bien, on dirait
et ça pourrait être

4
00:00:26,827 --> 00:00:28,596
et c'est probablement
il est un peu plus de 7 heures du matin.

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,431
un samedi matin endormi
à Kenosha,

6
00:00:30,464 --> 00:00:32,833
qui, à l'heure actuelle,
est aussi vivant et passionnant

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
comme n'importe quelle autre ville dans le monde
à 7h00

8
00:00:35,203 --> 00:00:36,370
Sauf ici,
ce sportif cool et cool

9
00:00:36,404 --> 00:00:37,505
sans hard rock,

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,240
à savoir moi, Larry décontracté,

11
00:00:39,273 --> 00:00:41,409
en fin et moelleux
l'Amérique centrale,

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,377
ça se passe maintenant
pour tout toi
les amoureux qui se lèvent tôt

13
00:00:43,411 --> 00:00:45,513
de la vie, de l'amour,
et la poursuite de la musique,

14
00:00:45,546 --> 00:00:46,747
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.

15
00:00:46,780 --> 00:00:48,616
Et les pluies arrivent.

16
00:00:48,649 --> 00:00:50,651
De légères averses sont prévues,
dégagement cet après-midi.

17
00:00:50,684 --> 00:00:54,822
Maintenant au sommet des classements,
la belle...

18
00:01:07,235 --> 00:01:09,203
Darcy, Lila est là.

19
00:01:11,805 --> 00:01:13,174
Bonjour, Mme Elliot.

20
00:01:13,207 --> 00:01:14,308
Bonjour, Lila.

21
00:01:14,342 --> 00:01:15,409
Commenter un va ?

22
00:01:15,443 --> 00:01:17,578
Darcy,
nous allons être en retard.

23
00:01:17,611 --> 00:01:19,447
Je sais, j'ai presque fini.

24
00:01:19,480 --> 00:01:21,515
C'est ton article
sur le sénateur Proxmire ?

25
00:01:21,549 --> 00:01:22,883
Euh-huh.

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,318
Je pensais que tu l'avais envoyé par courrier
hier.

27
00:01:24,352 --> 00:01:25,853
Oh, je suis tellement excité
pour vous les filles.

28
00:01:25,886 --> 00:01:27,188
Un week-end
dans un vrai collège.

29
00:01:27,221 --> 00:01:28,256
Vous ne l'avez pas envoyé par courrier ?

30
00:01:28,289 --> 00:01:29,323
j'allais le faire,

31
00:01:29,357 --> 00:01:30,558
mais cette conférence de presse
hier soir

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
vient de tout changer.

33
00:01:32,460 --> 00:01:34,428
Merde, je déteste
ce truc stupide !

34
00:01:34,462 --> 00:01:35,629
As-tu fini
avec ça ?

35
00:01:35,663 --> 00:01:37,631
Oh, je connais Darcy
j'adorerais que je vienne,

36
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
mais j'ai
travailler si Darcy

37
00:01:39,267 --> 00:01:41,502
et je vais
aller à Paris avec style, hein ?

38
00:01:41,535 --> 00:01:42,670
C'est ce qu'elle m'a dit.
Allez, Darcy.

39
00:01:42,703 --> 00:01:43,871
D'accord. Fait.

40
00:01:43,904 --> 00:01:45,473
je l'enverrai par courrier
sur la route.

41
00:01:45,506 --> 00:01:47,675
Oh, tu sais, les nouvelles
a dit qu'il allait pleuvoir.

42
00:01:47,708 --> 00:01:49,677
Mais je ne sais pas.
Cela m'a l'air sympa.

43
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
Alors, tu vas être
rester dans un dortoir, hein ?

44
00:01:51,712 --> 00:01:52,746
Non pas que je sois indiscret.

45
00:01:52,780 --> 00:01:53,814
Tu as le droit
à votre espace.

46
00:01:53,847 --> 00:01:55,149
Mère.
Hmm?

47
00:01:55,183 --> 00:01:56,517
Vous êtes debout dans mon espace.

48
00:01:56,550 --> 00:01:57,918
Oh d'accord.
Donne-moi un baiser.

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
Allez.

50
00:01:59,320 --> 00:02:00,354
Mm.

51
00:02:00,388 --> 00:02:02,256
Amusez-vous.
Au revoir.

52
00:02:02,290 --> 00:02:03,391
Eh bien,
peut-être que tu te rencontreras

53
00:02:03,424 --> 00:02:05,826
certains de ces universitaires,
hein, les filles ?

54
00:02:05,859 --> 00:02:07,561
Très bien, maman.

55
00:02:07,595 --> 00:02:09,597
En fait, cela ne me dérangerait pas
tu rencontres de nouveaux garçons.

56
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
Voilà, je l'ai dit.

57
00:02:11,499 --> 00:02:13,901
Euh, maman, à quelle heure
tu dois être au travail ?

58
00:02:13,934 --> 00:02:18,272
Oh, ouais, je suppose
Je ferais mieux d'y aller.

59
00:02:18,306 --> 00:02:20,641
Conduis prudemment, Lila.

60
00:02:20,674 --> 00:02:22,643
Pourquoi n'ai-je pas pensé
de ça ?

61
00:02:22,676 --> 00:02:24,445
Au revoir.

62
00:02:24,478 --> 00:02:27,281
Appelle-moi
si vous rencontrez quelqu'un de spécial !

63
00:02:39,360 --> 00:02:41,929
Vous les gars, ça
est si romantique,

64
00:02:41,962 --> 00:02:44,332
vous deux
partir ensemble,

65
00:02:44,365 --> 00:02:45,499
passer la nuit
ensemble.

66
00:02:45,533 --> 00:02:46,567
Vous avez la carte ?

67
00:02:46,600 --> 00:02:47,768
J'ai la carte.

68
00:02:47,801 --> 00:02:49,537
Seuls ensemble
pour la première fois.

69
00:02:49,570 --> 00:02:50,738
Vous avez les cassettes ?
Dans la voiture. Thermos?

70
00:02:50,771 --> 00:02:52,273
Complet.

71
00:02:52,306 --> 00:02:53,507
Oh, merci
pour m'avoir couvert.

72
00:02:53,541 --> 00:02:56,477
Ne vous inquiétez pas.

73
00:02:56,510 --> 00:02:57,645
A demain, mon pote.

74
00:02:57,678 --> 00:02:59,347
Au revoir, les gars.

75
00:03:01,782 --> 00:03:03,951
Alors combien de temps penses-tu
ça va prendre jusqu'à
y arriver ?

76
00:03:03,984 --> 00:03:06,220
Mm, environ deux heures.

77
00:03:06,254 --> 00:03:08,722
Si nous ne le faisons pas,
tu sais, arrête.

78
00:03:08,756 --> 00:03:11,925
Et si nous le faisions,
tu sais, arrête ?

79
00:03:11,959 --> 00:03:13,227
Nous n’y arriverons peut-être jamais.

80
00:03:13,261 --> 00:03:14,528
Hmm.

81
00:03:20,768 --> 00:03:23,337
Peut-être que nous ne devrions pas
se sont arrêtés.

82
00:03:23,371 --> 00:03:24,505
Mm, ouais.

83
00:03:25,939 --> 00:03:27,741
Ah mais quoi
si je suis en retard ?

84
00:03:27,775 --> 00:03:29,877
je ne te laisserai pas
être en retard.

85
00:03:29,910 --> 00:03:30,911
Eh bien, je suppose
un peu tard

86
00:03:30,944 --> 00:03:32,513
ça ne ferait pas de mal, hein ?

87
00:03:32,546 --> 00:03:33,681
Euh-euh.

88
00:03:53,501 --> 00:03:54,835
Je t'aime, Darcy.

89
00:03:54,868 --> 00:03:57,538
Je t'aime, Stan.

90
00:05:24,492 --> 00:05:26,427
Oh, je suis tellement nerveux.

91
00:05:26,460 --> 00:05:27,728
Et s'il ne le fait pas
comme mes affaires ?

92
00:05:27,761 --> 00:05:29,129
Chérie, il va
aimer tes affaires.

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,130
Tu sais, disent-ils
ce mec est

94
00:05:30,163 --> 00:05:31,632
l'éditeur le plus coriace
ils l’ont jamais fait.

95
00:05:31,665 --> 00:05:32,733
Et tu es
le meilleur écrivain.

96
00:05:32,766 --> 00:05:34,134
Ils disent
s'il ne te le demande pas

97
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
pour envoyer ce que tu écris
en dernière année,

98
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
tu peux juste oublier
sur le travail sur le papier.

99
00:05:37,104 --> 00:05:38,972
Il ne va pas vous le demander.
Il va vous supplier.

100
00:05:39,006 --> 00:05:41,775
Il va se mettre à terre
à genoux et il va dire,

101
00:05:41,809 --> 00:05:43,577
"Oh, Darcy Elliot, s'il te plaît envoie
nous chaque mot que tu écris.

102
00:05:43,611 --> 00:05:44,745
Eh bien, ouais,
et s'il ne le fait pas ?

103
00:05:44,778 --> 00:05:46,980
Dieu, mes chaussettes
sont encore mouillés.

104
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Fascinant.

105
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
Tu veux dire, ton
représentant de l'État

106
00:06:05,599 --> 00:06:08,402
effectivement parlé
à l'assemblée de votre école ?

107
00:06:08,436 --> 00:06:10,404
Euh-huh. Eh bien, est-ce que tu
lu ce qu'il a dit ?

108
00:06:10,438 --> 00:06:12,506
Je veux dire, il a vraiment
je l'ai donné à notre maire.

109
00:06:12,540 --> 00:06:15,743
"Terrain de football marécageux
Inondé de grenouilles ? »

110
00:06:15,776 --> 00:06:17,545
Eh bien, ouais, il y en avait
quelques milliers d'entre eux.

111
00:06:17,578 --> 00:06:19,146
Vous voyez, j'ai vérifié avec
le ministère de l'Agriculture,

112
00:06:19,179 --> 00:06:21,148
et la nappe phréatique avait augmenté

113
00:06:21,181 --> 00:06:23,150
pour que leurs œufs ne sèchent pas
comme s'ils étaient censés le faire...

114
00:06:23,183 --> 00:06:25,819
C'est, euh,
toute une histoire.

115
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
J'espère que le Washington Post
J'ai pris celui-là.

116
00:06:28,556 --> 00:06:30,424
OK, écoute, Donald.

117
00:06:30,458 --> 00:06:32,059
Je suis sûr que ça sonne
comme des petites pommes de terre

118
00:06:32,092 --> 00:06:32,960
à vous deux...

119
00:06:32,993 --> 00:06:34,762
Euh, c'est Ronald.

120
00:06:34,795 --> 00:06:37,030
Excusez-moi, Ronald.

121
00:06:37,064 --> 00:06:39,467
Mais ces grenouilles
étaient très gros
des nouvelles de mon école

122
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
et une très grande nouvelle
à Kenosha,

123
00:06:40,501 --> 00:06:41,569
c'est là que j'habite

124
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
et où je trouve
mes histoires.

125
00:06:42,803 --> 00:06:43,837
Connaissez-vous Mike Royko ?

126
00:06:43,871 --> 00:06:45,072
Il écrit sur Chicago.

127
00:06:45,105 --> 00:06:46,474
Fran Liebowitz écrit
à propos de New York.

128
00:06:46,507 --> 00:06:48,041
J'écris sur Kenosha.

129
00:06:51,945 --> 00:06:52,946
Je vais vous dire quoi.

130
00:06:52,980 --> 00:06:55,015
Envoie-moi ce que tu écris
sur votre papier cette année.

131
00:06:55,048 --> 00:06:56,116
Voyons
ce que nous pouvons faire.

132
00:06:56,149 --> 00:06:57,518
J'aime ta passion.

133
00:06:59,086 --> 00:07:00,588
Merci.

134
00:07:00,621 --> 00:07:02,122
Êtes-vous
tu vas ici aussi ?

135
00:07:02,155 --> 00:07:03,891
Caltech,
architecture.

136
00:07:03,924 --> 00:07:05,459
Si ma bourse
passe à travers.

137
00:07:05,493 --> 00:07:06,694
Il l'aura.

138
00:07:06,727 --> 00:07:07,861
Alors tu seras là

139
00:07:07,895 --> 00:07:09,763
et il le sera
en Californie ?

140
00:07:09,797 --> 00:07:11,164
Nous nous débrouillerons.

141
00:07:11,198 --> 00:07:12,766
Vivre pour les vacances
et les vacances, non ?

142
00:07:12,800 --> 00:07:13,834
Vous le savez.

143
00:07:13,867 --> 00:07:14,935
C'est exact.

144
00:07:14,968 --> 00:07:15,803
Merci, Ronald.
Merci Beth.

145
00:07:15,836 --> 00:07:17,437
Au revoir.

146
00:07:18,138 --> 00:07:21,842
Redevenir jeune.

147
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Un morceau de merde.

148
00:07:29,583 --> 00:07:30,784
C'est tellement incroyable.

149
00:07:30,818 --> 00:07:32,185
Je veux dire,
je ne peux pas croire

150
00:07:32,219 --> 00:07:33,887
ça a l'air exactement
comme votre conception.

151
00:07:33,921 --> 00:07:35,055
Ma mère l'a fait
tout le travail acharné,

152
00:07:35,088 --> 00:07:36,824
toutes les coutures.

153
00:07:36,857 --> 00:07:38,959
Et je ne peux pas croire
vous avez ajouté une lucarne.

154
00:07:38,992 --> 00:07:40,460
Et...

155
00:07:43,664 --> 00:07:45,098
C'est amovible.

156
00:07:46,767 --> 00:07:49,236
J'aurais aimé que nous ayons
quelques guimauves.

157
00:07:49,269 --> 00:07:51,071
Ouais, moi aussi.

158
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
Mais j'ai
une surprise pour vous.

159
00:07:55,976 --> 00:07:57,244
Vous avez
une surprise ?

160
00:07:57,277 --> 00:07:58,812
Ouais.
Fermez les yeux.

161
00:07:58,846 --> 00:08:01,515
Oh, j'adore les surprises.
Qu'est-ce que c'est?

162
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Je ne peux pas te le dire ou
ce ne serait pas une surprise.

163
00:08:03,551 --> 00:08:04,718
Puis-je ouvrir
mes yeux ?

164
00:08:04,752 --> 00:08:06,520
Pas dans cette forêt.
Puis-je ouvrir un œil ?

165
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
Euh-euh.
Puis-je avoir un indice ?

166
00:08:08,188 --> 00:08:10,157
Tendez la main.

167
00:08:12,660 --> 00:08:15,529
Oh, c'est si gentil.

168
00:08:15,563 --> 00:08:17,030
Quand les as-tu eus ?

169
00:08:17,064 --> 00:08:19,132
Avant notre départ.

170
00:08:19,166 --> 00:08:21,201
Tu es tellement romantique.

171
00:08:21,234 --> 00:08:22,636
C'est pour toujours.

172
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
Et toujours.

173
00:08:24,304 --> 00:08:28,041
* Et si j'en avais l'occasion

174
00:08:28,075 --> 00:08:32,813
* Je ne te laisserai jamais partir

175
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Tu sais,
peut-être qu'ils avaient raison...

176
00:08:34,214 --> 00:08:35,683
À propos de nous.

177
00:08:35,716 --> 00:08:38,251
Qu'est-ce que tu es
parler ?

178
00:08:38,285 --> 00:08:40,954
Eh bien, vous savez.
Je veux dire, je ne sais pas.

179
00:08:40,988 --> 00:08:41,989
Peut-être que ça ne va pas
pour s'entraîner.

180
00:08:42,022 --> 00:08:43,256
Pourquoi?

181
00:08:43,290 --> 00:08:46,594
Les gens changent et s’éloignent.

182
00:08:46,627 --> 00:08:49,129
Pas nous.
Nous sommes différents.

183
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
Ouais.

184
00:08:51,098 --> 00:08:53,233
Vous pariez, ouais.

185
00:08:53,266 --> 00:08:58,772
* Sois mon, sois mon
Sois mon petit bébé *

186
00:08:58,806 --> 00:09:00,908
* Mon seul et unique

187
00:09:00,941 --> 00:09:02,776
Pensez-vous
on pourrait vivre dans une tente ?

188
00:09:02,810 --> 00:09:04,244
Hein?

189
00:09:04,277 --> 00:09:05,579
Je veux dire, pas pour toujours,

190
00:09:05,613 --> 00:09:06,580
juste sur
une base permanente.

191
00:09:06,614 --> 00:09:07,715
Toi et moi ?

192
00:09:07,748 --> 00:09:08,782
Ouais.

193
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
Je pense
nous pourrions vivre n'importe où.

194
00:09:10,884 --> 00:09:12,252
Aussi longtemps
car il y avait une lucarne.

195
00:09:12,285 --> 00:09:14,988
Et peut-être un jacuzzi.

196
00:09:15,022 --> 00:09:19,059
* Je te rendrai heureux, bébé
Attends juste *

197
00:09:19,092 --> 00:09:22,329
je n'ai jamais vu
tant d'étoiles.

198
00:09:22,362 --> 00:09:23,964
Beau.

199
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Avez-vous vu ça ?

200
00:09:26,099 --> 00:09:27,935
Euh-huh.

201
00:09:27,968 --> 00:09:29,637
Avez-vous fait un vœu ?

202
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
Euh

203
00:09:32,773 --> 00:09:34,374
Euh-huh.

204
00:09:34,407 --> 00:09:38,378
* ... Depuis le jour où je t'ai vu

205
00:09:38,411 --> 00:09:43,784
*Je t'attendais

206
00:09:43,817 --> 00:09:47,254
* Tu sais que je t'adorerai

207
00:09:47,287 --> 00:09:52,960
*Jusqu'à l'éternité...

208
00:09:52,993 --> 00:09:55,295
Pouvez-vous penser à une autre façon
dire hygiène ?

209
00:09:55,328 --> 00:09:57,998
Euh, "Bonjour, Gene ?"

210
00:09:58,031 --> 00:09:59,800
Tsk.

211
00:09:59,833 --> 00:10:01,001
Propreté. C'est bien.

212
00:10:02,302 --> 00:10:03,270
Puis-je en avoir la moitié ?

213
00:10:06,239 --> 00:10:08,275
Oh, je suis désolé.

214
00:10:08,308 --> 00:10:11,178
Mm. Le désir des adolescentes.

215
00:10:11,211 --> 00:10:13,781
Oh-oh, patrouille sexuelle.

216
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
Quand tu commences
aimer les garçons,

217
00:10:16,049 --> 00:10:18,085
as-tu
mâcher leur chewing-gum ?

218
00:10:18,118 --> 00:10:19,687
Eh bien, tu sais,
le chewing-gum de ton frère

219
00:10:19,720 --> 00:10:21,154
est la première gomme
que j'ai jamais mâché.

220
00:10:21,188 --> 00:10:22,990
Est-ce que c'est
qu'est-ce que l'amour ?

221
00:10:23,023 --> 00:10:24,257
C'est un début.

222
00:10:24,291 --> 00:10:27,327
Mais vous êtes potes
aussi, non ?

223
00:10:27,360 --> 00:10:28,428
Ouais.

224
00:10:28,461 --> 00:10:30,798
Qu'est-ce que c'est
un costume panimonial--

225
00:10:30,831 --> 00:10:34,267
HOMME : Nous sommes à la maison !

226
00:10:34,301 --> 00:10:35,936
Dieu merci.

227
00:10:35,969 --> 00:10:37,270
Ta fille
veut savoir

228
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
quelle pension
le costume est.

229
00:10:38,872 --> 00:10:40,173
Où trouve-t-elle ce truc ?

230
00:10:40,207 --> 00:10:41,709
Dr Ruth.

231
00:10:41,742 --> 00:10:42,943
Pourquoi la laisses-tu
regarder le Dr Ruth ?

232
00:10:42,976 --> 00:10:44,011
Je ne la laisse pas regarder.

233
00:10:44,044 --> 00:10:45,112
Tu la laisses regarder.

234
00:10:45,145 --> 00:10:46,847
Ce Dr Ruth est drôle.

235
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
je te dirai
qu'est-ce que la pension alimentaire, Mary.

236
00:10:47,915 --> 00:10:48,982
Je vais m'en occuper.

237
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
La palimonie, c'est quand un homme
donne à une femme

238
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
les plus belles années de sa vie

239
00:10:52,119 --> 00:10:54,421
et puis elle a le culot
vouloir de l'argent pour cela.

240
00:10:54,454 --> 00:10:56,089
Ce n'est pas
juste les femmes.

241
00:10:56,123 --> 00:10:57,791
J'ai lu sur cet homme
à Beverly Hills, en Californie,

242
00:10:57,825 --> 00:10:59,960
qui a poursuivi sa petite amie
pour la moitié de son salon de bronzage.

243
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
Reste pour le dîner,
Darcy.

244
00:11:01,094 --> 00:11:02,295
Nous sommes grognons.

245
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Oh, j'adorerais,
mais c'est jeudi.

246
00:11:04,031 --> 00:11:05,132
Oh ouais. Soirée française.

247
00:11:05,165 --> 00:11:07,100
Soirée française.
Soirée française.

248
00:11:07,134 --> 00:11:09,269
Ooh-la-la.
Ooh-la-la.

249
00:11:09,302 --> 00:11:10,704
Viens avec moi
à la Casbah.

250
00:11:10,738 --> 00:11:11,839
Qu'est-ce qu'une Casbah ?

251
00:11:11,872 --> 00:11:13,240
Nous avons
Frites.

252
00:11:13,273 --> 00:11:15,042
Vinaigrette française.

253
00:11:15,075 --> 00:11:16,710
Oh, le pain perdu.

254
00:11:16,744 --> 00:11:18,245
Et pour le dessert,

255
00:11:18,278 --> 00:11:20,781
nous avons de la glace,
Vanille française.

256
00:11:20,814 --> 00:11:23,150
Et des baisers français,
avec de la gomme.

257
00:11:52,545 --> 00:11:53,881
Mm!

258
00:12:19,072 --> 00:12:21,474
Oh, allez, Darcy.

259
00:12:21,508 --> 00:12:23,877
Il y a plus dans la vie
que les Big Mac.

260
00:12:46,934 --> 00:12:48,201
Bien?

261
00:12:48,235 --> 00:12:50,904
Votre travail veille
pour ta maman.

262
00:12:50,938 --> 00:12:54,107
Okay, c'était rouge
et maintenant c'est rose.

263
00:12:54,141 --> 00:12:55,475
D'accord.

264
00:12:55,508 --> 00:12:57,010
"S'il y a un changement

265
00:12:57,044 --> 00:12:58,211
de l'original
couleur rouge intense

266
00:12:58,245 --> 00:13:00,080
cela indique
un résultat positif."

267
00:13:00,113 --> 00:13:02,049
Positif!
C'est donc positif.

268
00:13:03,383 --> 00:13:04,384
Pas positif, bien.

269
00:13:04,417 --> 00:13:05,518
Positif, mauvais.

270
00:13:07,420 --> 00:13:10,290
C'est juste défectueux. C'est...
Nous allons simplement le reprendre.

271
00:13:10,323 --> 00:13:12,292
Nous allons juste en prendre un autre
et nous recommencerons.

272
00:13:12,325 --> 00:13:15,128
Darcy,
ce n'est pas défectueux.

273
00:13:15,162 --> 00:13:16,463
Écoute, celui de mon père
un médecin.

274
00:13:16,496 --> 00:13:19,499
je sais
à propos de ces choses.

275
00:13:19,532 --> 00:13:21,334
Je ne peux pas croire ça.

276
00:13:21,368 --> 00:13:23,470
j'ai pris la pilule
pour toujours.

277
00:13:30,610 --> 00:13:33,413
Que vais-je faire ?

278
00:13:41,021 --> 00:13:44,024
Yo, Stan,
merci pour le nettoyage.

279
00:13:44,057 --> 00:13:45,926
Je t'en dois un, gamin.

280
00:13:45,959 --> 00:13:47,995
Bonjour, M. Bobrucz.

281
00:13:48,028 --> 00:13:49,262
Ah, hé...

282
00:13:49,296 --> 00:13:51,531
Darcy Elliot,
Le journaliste vedette de Kenosha.

283
00:13:51,564 --> 00:13:52,866
Que fais-tu,

284
00:13:52,900 --> 00:13:54,334
un de ceux-là
histoires d'expositions

285
00:13:54,367 --> 00:13:56,203
sur les oignons
à travers l’Amérique ?

286
00:13:56,236 --> 00:13:57,270
Hé!

287
00:13:57,304 --> 00:13:58,939
Pas de bécotage
là-bas, maintenant.

288
00:13:58,972 --> 00:14:01,008
Ça va partir
les arroseurs.

289
00:14:01,041 --> 00:14:02,142
Bonne nuit, papa.

290
00:14:02,175 --> 00:14:04,311
j'y vais,
J'y vais.

291
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
Garçon,
tu as l'air heureux.

292
00:14:06,379 --> 00:14:07,514
Tu sais, je parie

293
00:14:07,547 --> 00:14:08,949
si je mets
ton visage souriant

294
00:14:08,982 --> 00:14:10,050
à l'extérieur du devant
du magasin

295
00:14:10,083 --> 00:14:10,984
j'obtiendrais
beaucoup plus de clients.

296
00:14:13,053 --> 00:14:14,121
Je sais.

297
00:14:14,154 --> 00:14:15,288
Tu as un B+

298
00:14:15,322 --> 00:14:18,025
à votre examen de français,
n'est-ce pas ?

299
00:14:18,058 --> 00:14:20,227
Maintenant, ça ne peut pas être
si mauvais.

300
00:14:20,260 --> 00:14:22,395
C'est si mauvais.

301
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Oh non.

302
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
Oh non.

303
00:14:32,539 --> 00:14:33,673
Es-tu sûr?

304
00:14:33,706 --> 00:14:35,242
Ouais.

305
00:14:35,275 --> 00:14:37,310
Quand était-ce
tes dernières règles ?

306
00:14:37,344 --> 00:14:39,146
Il y a deux mois.

307
00:14:39,179 --> 00:14:40,613
Deux mois ?

308
00:14:40,647 --> 00:14:42,049
Je pensais que tu l'étais
prendre la pilule.

309
00:14:42,082 --> 00:14:44,417
Eh bien, je suis irrégulier, d'accord ?

310
00:14:44,451 --> 00:14:46,553
Je veux dire, c'est pourquoi
J'ai commencé à prendre cette foutue pilule

311
00:14:46,586 --> 00:14:47,654
en premier lieu,

312
00:14:47,687 --> 00:14:49,256
pour réguler mes règles.

313
00:14:49,289 --> 00:14:51,558
Mon médecin m'a prescrit
quand j'avais 14 ans,

314
00:14:51,591 --> 00:14:53,160
et une fois que j'ai oublié,

315
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
et puis j'ai doublé
le lendemain,

316
00:14:55,095 --> 00:14:56,463
tout comme
J'étais censé le faire.

317
00:14:56,496 --> 00:14:58,031
Tu m'as dit...

318
00:14:58,065 --> 00:14:59,466
Tu as dit que tu avais commencé
prends-le pour moi.

319
00:14:59,499 --> 00:15:01,701
Eh bien, j'ai menti, d'accord ?

320
00:15:01,734 --> 00:15:04,371
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
te mentir.

321
00:15:04,404 --> 00:15:06,173
Je veux dire, j'aurais
j'ai commencé à le prendre pour toi

322
00:15:06,206 --> 00:15:08,575
si je ne le prenais pas déjà.
Je ne voulais juste pas te le dire

323
00:15:08,608 --> 00:15:10,978
que je le prenais déjà,
parce que je ne voulais pas de toi

324
00:15:11,011 --> 00:15:13,180
penser que j'étais bon marché
et facile, parce que je ne le suis pas.

325
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Tu m'as fait attendre deux
ans et demi.

326
00:15:15,015 --> 00:15:16,183
Pourquoi devrais-je penser
tu étais facile ?

327
00:15:16,216 --> 00:15:18,218
Dieu, ça
tout est de ma faute.

328
00:15:18,251 --> 00:15:19,619
Hé...

329
00:15:19,652 --> 00:15:21,154
Ce n'est pas comme
tu étais là

330
00:15:21,188 --> 00:15:23,223
par vous-même,
tu sais.

331
00:15:23,256 --> 00:15:26,726
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
se passe comme ça.

332
00:15:26,759 --> 00:15:28,528
Je veux dire,
Je savais que ce serait toi.

333
00:15:28,561 --> 00:15:31,298
Je le savais,
mais comme ça ?

334
00:15:31,331 --> 00:15:35,002
Entouré de
Chut les chiots.

335
00:15:36,336 --> 00:15:38,638
Lisa Jordan
j'en avais déjà deux.

336
00:15:38,671 --> 00:15:41,441
j'ai entendu
Marilyn Monroe en avait 13.

337
00:15:41,474 --> 00:15:43,276
Qui est Lisa Jordan ?

338
00:15:43,310 --> 00:15:45,145
Elle est assise derrière toi
en calcul.

339
00:15:45,178 --> 00:15:46,679
Eh bien, regarde, quand même,
ce n'est pas grave.

340
00:15:46,713 --> 00:15:48,315
Regardez, ceci
est la décision de Darcy.

341
00:15:48,348 --> 00:15:49,416
C'est sa vie.

342
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Oh, sa vie.

343
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
C'est son corps.

344
00:15:52,019 --> 00:15:53,186
Écoute, Stan et moi
sont censés

345
00:15:53,220 --> 00:15:54,187
aller en Californie
l'année prochaine.

346
00:15:54,221 --> 00:15:55,222
Chut.

347
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
Je veux dire, qu'est-ce qu'il est censé
à voir avec son corps ?

348
00:15:57,290 --> 00:15:58,391
Rester à la maison et faire du babysitting ?
Mignon.

349
00:15:58,425 --> 00:15:59,692
Nous pourrions toujours
abandonnez-le pour l'avortement.

350
00:15:59,726 --> 00:16:01,194
Tu veux dire
"adopter".

351
00:16:01,228 --> 00:16:02,029
C'est ce que j'ai dit,
adoption.

352
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Ouais, c'est quoi
dit-il, adoption.

353
00:16:03,496 --> 00:16:04,998
Non, il ne l'a pas fait.
Il a dit l'avortement.

354
00:16:05,032 --> 00:16:05,698
Non, j'ai dit
adoption.

355
00:16:05,732 --> 00:16:07,034
Je t'ai entendu,
Stan.

356
00:16:07,067 --> 00:16:08,635
Fort et clair.

357
00:16:08,668 --> 00:16:12,539
Eh bien, tu m'as entendu
faux, d'accord ?

358
00:16:12,572 --> 00:16:14,041
D'accord.

359
00:16:18,311 --> 00:16:20,447
FILLE : Tu es sortie
avec Stan Bobrucz ?

360
00:16:20,480 --> 00:16:21,781
Donc?

361
00:16:21,814 --> 00:16:23,616
Vous mentez.
Je ne le suis pas.

362
00:16:23,650 --> 00:16:24,717
Nous étions dans
septième année.

363
00:16:24,751 --> 00:16:25,785
Nous étions des enfants.

364
00:16:25,818 --> 00:16:27,220
Ouais,
ne l'étions-nous pas tous ?

365
00:16:27,254 --> 00:16:29,156
Mais depuis,
il est devenu si mature,

366
00:16:29,189 --> 00:16:30,657
si profond.

367
00:16:30,690 --> 00:16:32,325
Michaela,
tu es si mauvais.

368
00:16:32,359 --> 00:16:33,260
Tu veux
savoir mal?

369
00:16:33,293 --> 00:16:34,261
C'est attacher un gars

370
00:16:34,294 --> 00:16:36,496
avant qu'il soit assez vieux
pour offrir un verre à une fille.

371
00:16:36,529 --> 00:16:38,098
Ouais, eh bien, je parie
tu ne liras pas

372
00:16:38,131 --> 00:16:39,599
à propos de Darcy
être en cloque

373
00:16:39,632 --> 00:16:41,234
dans son précieux
petit papier,

374
00:16:41,268 --> 00:16:43,670
donc je vais juste l'écrire
sur le mur ici.

375
00:16:43,703 --> 00:16:48,341
J'adore quand les enfants intelligents
s'avère tellement stupide.

376
00:16:49,676 --> 00:16:52,412
je suis presque
dans mon deuxième trimestre.

377
00:16:52,445 --> 00:16:53,813
Stan, nous avons
pour leur dire quelque chose.

378
00:16:53,846 --> 00:16:55,282
ça ne va pas
s'en aller.

379
00:16:55,315 --> 00:16:56,349
Ne t'inquiète pas.
Nous allons le découvrir.

380
00:16:57,617 --> 00:16:59,186
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens

381
00:16:59,219 --> 00:17:00,320
pour leur dire n'importe quoi

382
00:17:00,353 --> 00:17:02,189
jusqu'à ce que nous décidions
ce que nous voulons faire.

383
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
D'ailleurs,
c'est Thanksgiving.

384
00:17:03,556 --> 00:17:05,125
Comment peux-tu leur dire
à Thanksgiving ?

385
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
Eh bien, je pensais
dans le sens de,

386
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
"Je suis enceinte. Puis-je
tu me passes les navets ?

387
00:17:07,860 --> 00:17:09,362
Écoute, nous parlerons
à ce sujet--

388
00:17:09,396 --> 00:17:11,098
Allez, les enfants. Dîner.

389
00:17:11,131 --> 00:17:14,567
C'est une belle apparence
dinde, Mme Bobrucz.

390
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
Hé, Stick. Savez-vous
ce que dit ton cousin Jimmy

391
00:17:16,736 --> 00:17:18,105
à propos de ce Caltech ?

392
00:17:18,138 --> 00:17:19,206
Qu'a-t-il dit ?
Que dit-il ?

393
00:17:19,239 --> 00:17:20,340
Il dit à tout le monde

394
00:17:20,373 --> 00:17:21,474
de ceux
étudiants en architecte

395
00:17:21,508 --> 00:17:22,642
a son propre ordinateur.

396
00:17:22,675 --> 00:17:24,677
Le croyez-vous ?

397
00:17:24,711 --> 00:17:27,480
Garçon, ce n'était certainement pas comme ça
quand je n'allais pas à l'école.

398
00:17:27,514 --> 00:17:29,716
j'espère que tu aimes
ma farce.

399
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
Eh bien, les Français
faire une chose merveilleuse

400
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
avec leur farce.

401
00:17:33,620 --> 00:17:35,188
Pommes, raisins et raisins secs.
C'est vrai, chérie ?

402
00:17:35,222 --> 00:17:36,356
Mm-hmm.

403
00:17:36,389 --> 00:17:38,691
Quelle créativité.

404
00:17:38,725 --> 00:17:40,160
Ouais, sauf
dans ce pays,

405
00:17:40,193 --> 00:17:40,860
nous n'appelons pas ça
farce.

406
00:17:40,893 --> 00:17:42,162
Nous appelons cela un fruit.

407
00:17:42,195 --> 00:17:43,796
Chéri? Grâce.

408
00:17:43,830 --> 00:17:45,332
Grâce.

409
00:17:45,365 --> 00:17:47,567
N’importe qui peut le faire.

410
00:17:47,600 --> 00:17:49,336
Seulement un médecin
peut le faire.

411
00:17:49,369 --> 00:17:50,403
Waouh !

412
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
Pas de conversation
pendant la grâce, hein ?

413
00:17:53,573 --> 00:17:54,807
j'essaie juste
dire à Marie

414
00:17:54,841 --> 00:17:56,876
que seul un médecin
peut avorter, et non...

415
00:17:56,909 --> 00:17:58,178
Ce n'est pas vrai !

416
00:17:58,211 --> 00:17:59,579
C'est vrai, papa ?

417
00:17:59,612 --> 00:18:01,814
Hé, où as-tu entendu
un mot comme ça ?

418
00:18:04,417 --> 00:18:06,686
Marie l'a dit.
Lou l'a dit.

419
00:18:06,719 --> 00:18:07,854
Tu connais les règles
dans cette maison.

420
00:18:07,887 --> 00:18:09,156
Pas de mensonge.

421
00:18:09,189 --> 00:18:11,424
Où es-tu
tu entends ça ?

422
00:18:11,458 --> 00:18:14,294
Eh bien, d'accord.

423
00:18:14,327 --> 00:18:18,865
je vais te demander
encore une fois.

424
00:18:18,898 --> 00:18:22,135
Où as-tu entendu
ce mot ?

425
00:18:38,385 --> 00:18:39,452
Je suis enceinte.

426
00:18:39,486 --> 00:18:41,120
Pouvez-vous passer
les navets ?

427
00:18:48,928 --> 00:18:50,597
L'avortement n'est pas un gros mot.

428
00:18:50,630 --> 00:18:52,599
C'est un simple examen médical
solution.

429
00:18:52,632 --> 00:18:54,434
Hé, tu peux juste oublier
sur l'avortement,

430
00:18:54,467 --> 00:18:55,868
parce que ce gamin
en cours d'adoption,

431
00:18:55,902 --> 00:18:57,504
et c'est tout !

432
00:18:57,537 --> 00:18:58,771
Eh bien, évidemment, tu n'as jamais
entendu parler du mot « choix »,

433
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
mais alors,
pourquoi le ferais-tu ?

434
00:19:00,607 --> 00:19:01,774
Ce n'est pas
un mot de quatre lettres.

435
00:19:01,808 --> 00:19:03,376
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

436
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
Regarder. Je sais que tu penses
que tu es amoureux.

437
00:19:05,512 --> 00:19:07,680
Ouais, je pensais
Moi aussi, j'ai été amoureux.

438
00:19:07,714 --> 00:19:08,815
À quand remonte la dernière fois

439
00:19:08,848 --> 00:19:09,749
nous avons vu
ton putain de père,

440
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
encore moins un chèque ?

441
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Chérie, promets-moi

442
00:19:12,485 --> 00:19:14,221
tu n'y vas pas
avoir ce bébé.

443
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
En ce moment, le monde entier
est ton huître.

444
00:19:15,355 --> 00:19:16,489
Oh ouais?

445
00:19:16,523 --> 00:19:18,358
Qu'en est-il
les huîtres de mon fils, hein ?

446
00:19:18,391 --> 00:19:19,326
Il a
cette brillante carrière

447
00:19:19,359 --> 00:19:20,593
devant lui,

448
00:19:20,627 --> 00:19:22,495
concevoir des écoles
et les églises et merde !

449
00:19:22,529 --> 00:19:24,531
Darcy et moi allons
à Paris l'été prochain.

450
00:19:24,564 --> 00:19:25,832
Ecoute, si nous pouvions tous
discutez simplement...

451
00:19:25,865 --> 00:19:28,801
Dégagez-vous ! Nous essayons
pour décider de votre avenir ici !

452
00:19:28,835 --> 00:19:30,370
Oh, écoute, chérie.

453
00:19:30,403 --> 00:19:31,838
Savez-vous combien
les gens adoreraient

454
00:19:31,871 --> 00:19:32,805
adopter
un mignon petit bébé ?

455
00:19:32,839 --> 00:19:34,507
Ne soyez pas stupide !

456
00:19:34,541 --> 00:19:36,243
Cela prend soin de Stan.
Et Darcy ?

457
00:19:36,276 --> 00:19:37,410
Hé, appelle ta fille
stupide !

458
00:19:37,444 --> 00:19:38,678
C'est elle
s'est mis dans le pétrin.

459
00:19:38,711 --> 00:19:39,979
Papa!

460
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
Oh, elle s'est elle-même
enceinte !

461
00:19:41,414 --> 00:19:42,815
Eh bien, alléluia !

462
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
C'est un autre
naissance virginale !

463
00:19:44,417 --> 00:19:46,319
Ne traînons pas
l’église dans cela.

464
00:19:46,353 --> 00:19:47,420
Pourquoi pas?

465
00:19:47,454 --> 00:19:48,555
Ton mari me veut

466
00:19:48,588 --> 00:19:50,323
cacher ma fille
dans un couvent

467
00:19:50,357 --> 00:19:51,458
donc elle ne le fera pas
embarrasser votre famille.

468
00:19:51,491 --> 00:19:52,659
Vas-tu
faire ça

469
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
chaque fois que Stan obtient
quelqu'un de enceinte, hein ?

470
00:19:53,893 --> 00:19:55,362
Mère!

471
00:19:55,395 --> 00:19:56,796
Pourquoi ne pas le garder ?
Grandir!

472
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
Vous avez eu une gerbille l'année dernière.

473
00:19:58,030 --> 00:19:59,499
Vous avez oublié de le nourrir.
Il est mort.

474
00:19:59,532 --> 00:20:02,835
Ce gamin monte
à l'adoption, point final !

475
00:20:02,869 --> 00:20:04,637
Non, Darcy ne va pas
trimballer ce bébé

476
00:20:04,671 --> 00:20:06,239
pendant neuf mois
et j'ai des vergetures

477
00:20:06,273 --> 00:20:07,874
pour que tu puisses y renoncer
aux œuvres caritatives catholiques.

478
00:20:07,907 --> 00:20:09,576
Maman, quoi
sont des vergetures ?

479
00:20:09,609 --> 00:20:11,978
Vergetures
sont l'insigne d'une vraie femme.

480
00:20:18,285 --> 00:20:20,787
Vous êtes déraisonnable,
paysan non civilisé.

481
00:20:20,820 --> 00:20:21,954
Et toi, Fifi,

482
00:20:21,988 --> 00:20:22,855
peut prendre
ton fruit français

483
00:20:22,889 --> 00:20:23,956
et bourre-le

484
00:20:23,990 --> 00:20:25,325
vers le haut de ton gros oiseau.

485
00:20:25,358 --> 00:20:27,827
D'accord, c'est tout.

486
00:20:27,860 --> 00:20:29,362
Cette famille
a pris sa décision.

487
00:20:29,396 --> 00:20:30,430
Nous appelons
Dr Barrick

488
00:20:30,463 --> 00:20:31,664
et avoir ça
pris en charge

489
00:20:31,698 --> 00:20:32,965
première chose
le matin.

490
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
Là. Fait. Darcy ?

491
00:20:42,409 --> 00:20:44,677
Merci pour le dîner.

492
00:20:54,554 --> 00:20:56,556
Darcy !

493
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Maman?

494
00:21:00,527 --> 00:21:02,595
Tu ne me l'as jamais dit
La gerbille de Stan est morte.

495
00:21:02,629 --> 00:21:05,365
Vous avez dit qu'il s'était enfui !

496
00:21:23,616 --> 00:21:25,652
C'est la chose la plus intelligente
tu l'as déjà fait, chérie.

497
00:21:25,685 --> 00:21:28,488
Il part
toutes les options sont ouvertes.

498
00:21:28,521 --> 00:21:30,056
Maintenant, je vais
quitter le travail plus tôt

499
00:21:30,089 --> 00:21:32,459
donc je serai là
quand tu rentres à la maison, et...

500
00:21:32,492 --> 00:21:33,726
Nous pouvons faire semblant

501
00:21:33,760 --> 00:21:36,463
tout ça
cela n'est jamais arrivé.

502
00:21:36,496 --> 00:21:37,697
je pense toujours

503
00:21:37,730 --> 00:21:39,031
Je devrais venir avec toi,
cependant.

504
00:21:42,569 --> 00:21:44,003
Maman, nous avons déjà
réglé cela.

505
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Lila vient avec moi,

506
00:21:45,905 --> 00:21:47,507
et Stan vient me chercher,

507
00:21:47,540 --> 00:21:48,908
et Stan m'emmène
à la clinique.

508
00:21:48,941 --> 00:21:51,644
Oh, super, Stan.
D'accord.

509
00:21:51,678 --> 00:21:53,746
Eh bien, tu seras dedans
et sors de là, chérie.

510
00:21:53,780 --> 00:21:55,882
Vous verrez.

511
00:21:55,915 --> 00:21:57,917
Venez ici.

512
00:21:58,918 --> 00:22:01,988
Ça va ?

513
00:22:02,021 --> 00:22:03,823
Tu remercies juste Dieu
tu as

514
00:22:03,856 --> 00:22:05,992
une telle compréhension
mère, hein ?

515
00:22:08,160 --> 00:22:09,496
Au revoir.

516
00:22:19,972 --> 00:22:22,442
C'est donc le
c'est une bonne chose, non ?

517
00:22:22,475 --> 00:22:24,377
Nous avons dit que nous voulions faire
ce qui est juste.

518
00:22:24,411 --> 00:22:25,845
Droite?

519
00:22:43,796 --> 00:22:45,598
Les gars?

520
00:22:47,033 --> 00:22:49,402
Je dois y aller.

521
00:22:54,441 --> 00:22:55,608
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

522
00:22:55,642 --> 00:22:56,709
Je viendrai, d'accord ?

523
00:22:56,743 --> 00:22:58,411
D'accord.

524
00:22:58,445 --> 00:22:59,879
Tout va être
très bien.

525
00:22:59,912 --> 00:23:01,748
Je sais cela.

526
00:23:01,781 --> 00:23:02,849
Je t'aime.

527
00:23:02,882 --> 00:23:05,418
Je t'aime aussi.

528
00:23:20,567 --> 00:23:22,902
D'accord...

529
00:23:30,810 --> 00:23:33,145
Il ne semble tout simplement pas
vouloir s'adapter, Mme Sitwell.

530
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
Etes-vous sûr
c'est un cinq

531
00:23:37,950 --> 00:23:39,586
Oh, certainement, Mme Sitwell.

532
00:23:39,619 --> 00:23:41,053
Peut-être devrions-nous essayer une taille
six heures, hein ?

533
00:23:41,087 --> 00:23:42,522
Pas du tout!

534
00:23:42,555 --> 00:23:45,091
Je porte un cinq et demi.

535
00:23:45,124 --> 00:23:46,793
Oh, je me souviens,
Mme Sitwell.

536
00:23:46,826 --> 00:23:49,929
Tu sais...

537
00:23:49,962 --> 00:23:51,230
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec cette chaussure.

538
00:23:51,263 --> 00:23:52,599
Un problème avec ça ?

539
00:23:52,632 --> 00:23:54,000
Peut être.

540
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
Laisse-moi voir si je ne peux pas te trouver
un plus grand cinq et demi.

541
00:23:55,935 --> 00:23:57,036
Je reviens tout de suite.

542
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
je suis un peu dans le coup
d'être pressé ici.

543
00:23:58,671 --> 00:24:01,641
Je reviens dans un instant,
Mme Sitwell.

544
00:24:05,778 --> 00:24:07,814
je pensais
à ce sujet toute la journée.

545
00:24:07,847 --> 00:24:09,849
Avoir un enfant
ça n'avait pas l'air si mal,

546
00:24:09,882 --> 00:24:11,017
tu sais?

547
00:24:11,050 --> 00:24:12,619
Et un jour,
nous allons le faire.

548
00:24:12,652 --> 00:24:13,252
Nous allons
se marier, avoir un...

549
00:24:13,285 --> 00:24:14,554
Je ne l'ai pas fait.

550
00:24:14,587 --> 00:24:15,655
Quoi?
Je ne l'ai pas fait.

551
00:24:15,688 --> 00:24:16,789
j'ai essayé
environ 10 fois différentes.

552
00:24:16,823 --> 00:24:18,190
D'abord, j'ai essayé d'être
réel, tu sais,

553
00:24:18,224 --> 00:24:19,692
pratique à ce sujet,

554
00:24:19,726 --> 00:24:20,760
et puis j'ai essayé d'être
décontracté à ce sujet,

555
00:24:20,793 --> 00:24:23,029
et puis j'ai essayé de faire semblant
comme si j'étais pressé,

556
00:24:23,062 --> 00:24:24,130
mais rien n'a fonctionné.

557
00:24:24,163 --> 00:24:26,032
Alors maintenant, je suis là.
Donc tu ne l'as pas fait.

558
00:24:26,065 --> 00:24:28,835
Je sais que c'est logique de
fais-le, mais je viens de,
Je n'avais pas l'impression

559
00:24:28,868 --> 00:24:30,703
Je pensais que je me sentirais
à ce sujet, tu sais ?

560
00:24:30,737 --> 00:24:32,739
Je veux dire, je sais
ce n'est pas une mauvaise chose,

561
00:24:32,772 --> 00:24:35,542
mais quand je pense à toi
et moi, je veux juste
pour l'avoir.

562
00:24:35,575 --> 00:24:37,143
Qu'en penses-tu?
Je veux dire, je peux y retourner.

563
00:24:37,176 --> 00:24:39,011
Je peux y retourner demain...

564
00:24:39,045 --> 00:24:40,212
Pas question. Nous allons
avoir cet enfant, Darce.

565
00:24:40,246 --> 00:24:41,614
Toi et moi,
un peu de Bobrucz

566
00:24:41,648 --> 00:24:42,882
aux cheveux roux
et tes lèvres.

567
00:24:42,915 --> 00:24:43,983
Nous pouvons avoir
tout, non ?

568
00:24:44,016 --> 00:24:45,585
Je veux dire, comment Hemingway a-t-il
le mettre ?

569
00:24:45,618 --> 00:24:46,986
"Il suffit de saisir
pour l'enthousiasme."

570
00:24:47,019 --> 00:24:48,555
C'était
une publicité pour la bière.

571
00:24:48,588 --> 00:24:49,622
Eh bien, il l'a dit
aussi.

572
00:24:49,656 --> 00:24:50,790
Je t'aime, Darcy.

573
00:24:50,823 --> 00:24:52,191
Tu es vraiment
tu penses qu'on peut le faire ?

574
00:24:52,224 --> 00:24:54,193
Bien sûr, nous pouvons le faire.
Nos parents l'ont fait.

575
00:24:54,226 --> 00:24:55,828
Les parents de tout le monde
je l'ai fait.

576
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
Nous allions le faire de toute façon.
Nous le ferons donc plus tôt.

577
00:24:57,997 --> 00:24:59,732
Droite!

578
00:24:59,766 --> 00:25:01,834
Qu'est-ce que c'est,
le Sonny et Cher Show ?

579
00:25:01,868 --> 00:25:03,269
Mme Sitwell aimerait
son autre chaussure est revenue...

580
00:25:03,302 --> 00:25:06,172
Elle peut donc partir.

581
00:25:06,205 --> 00:25:08,675
Alors, quand dirons-nous
nos gens ?

582
00:25:08,708 --> 00:25:10,242
Avons-nous
leur dire ?

583
00:25:10,276 --> 00:25:11,978
Probablement.

584
00:25:12,011 --> 00:25:14,080
D'accord, bientôt.

585
00:25:14,113 --> 00:25:16,148
Le plus tôt,
mieux c'est.

586
00:25:16,182 --> 00:25:18,751
* Décorez les couloirs
Aux branches de houx*

587
00:25:18,785 --> 00:25:20,853
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la*

588
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
*'C'est la saison pour être joyeux

589
00:25:23,222 --> 00:25:25,558
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la*

590
00:25:25,592 --> 00:25:27,594
Hé, qu'en penses-tu
de ça, Donna ?

591
00:25:27,627 --> 00:25:29,128
Tu ferais mieux d'aimer ça.

592
00:25:29,161 --> 00:25:30,630
Vous aimez ça ?

593
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
Je suis abasourdi.

594
00:25:32,765 --> 00:25:34,967
Ouais, c'est
la Tour Eiffel.

595
00:25:35,001 --> 00:25:36,202
Vous le branchez.

596
00:25:36,235 --> 00:25:38,037
Il s'allume,

597
00:25:38,070 --> 00:25:39,906
tout comme
le vrai.

598
00:25:39,939 --> 00:25:43,843
Ouais, je sais exactement où
J'aimerais mettre ceci.

599
00:25:43,876 --> 00:25:46,613
Merci pour la ceinture,
Mme Bobrucz.

600
00:25:46,646 --> 00:25:47,880
Eh bien, j'ai vu ça
dans le magasin,

601
00:25:47,914 --> 00:25:49,081
Je me suis dit,

602
00:25:49,115 --> 00:25:50,282
"Maintenant, qui a une taille
si petit ?"

603
00:25:50,316 --> 00:25:51,317
Notre Darcy.

604
00:25:54,053 --> 00:25:55,822
Ouais, eh bien, elle obtient
ce genre de personnage

605
00:25:55,855 --> 00:25:56,656
de sa mère.

606
00:25:58,691 --> 00:26:01,360
Maintenant, Donna...

607
00:26:01,393 --> 00:26:04,196
Joyeux Noël.

608
00:26:06,165 --> 00:26:07,266
Et maintenant...

609
00:26:07,299 --> 00:26:08,701
Nous allons porter un toast.

610
00:26:08,735 --> 00:26:09,869
Merci.

611
00:26:09,902 --> 00:26:11,604
Papa, et nous ?

612
00:26:11,638 --> 00:26:13,305
Est-ce que vous plaisantez?

613
00:26:13,339 --> 00:26:15,041
Bien sûr, j'ai toujours
faire charger mes enfants

614
00:26:15,074 --> 00:26:16,743
à Noël.

615
00:26:16,776 --> 00:26:18,044
Il est tellement drôle.

616
00:26:18,077 --> 00:26:20,212
Voilà le vôtre.

617
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
Voilà le vôtre.

618
00:26:21,948 --> 00:26:23,115
Sortir
à la glacière.

619
00:26:23,149 --> 00:26:24,684
Obtenez-vous
du soda au gingembre.

620
00:26:24,717 --> 00:26:26,052
Tu sais, c'est génial

621
00:26:26,085 --> 00:26:27,754
que Stan et Darcy
nous a réunis comme ça

622
00:26:27,787 --> 00:26:29,388
parce qu'aujourd'hui,

623
00:26:29,421 --> 00:26:32,258
nous allons laisser
le passé est révolu.

624
00:26:32,291 --> 00:26:34,160
Je pense que même Donna
je m'accompagnerai

625
00:26:34,193 --> 00:26:35,294
sur celui-ci.

626
00:26:35,327 --> 00:26:36,395
Il n'y a rien,

627
00:26:36,428 --> 00:26:37,864
Je veux dire,
absolument rien,

628
00:26:37,897 --> 00:26:39,031
comme une famille.

629
00:26:39,065 --> 00:26:41,267
Hmm?

630
00:26:41,300 --> 00:26:44,937
Darcy

631
00:26:44,971 --> 00:26:46,806
Joyeux Noël.

632
00:26:46,839 --> 00:26:49,709
Joyeux Noël, Stan.

633
00:26:49,742 --> 00:26:51,143
Joyeux Noël,
Stan.

634
00:26:51,177 --> 00:26:53,112
D'accord.

635
00:26:53,145 --> 00:26:54,046
À la famille.

636
00:26:57,817 --> 00:27:00,052
Après tout,
c'était le jour

637
00:27:00,086 --> 00:27:01,420
quand Marie et Joseph

638
00:27:01,453 --> 00:27:04,056
commencé
leur petite famille.

639
00:27:07,193 --> 00:27:10,096
C'est... C'est drôle toi
je devrais le mentionner, papa.

640
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Ici...
voici le truc.

641
00:27:11,330 --> 00:27:12,164
Nous allons
en avoir un aussi.

642
00:27:12,198 --> 00:27:13,232
Quoi?

643
00:27:13,265 --> 00:27:14,300
Une famille.

644
00:27:14,333 --> 00:27:15,735
Darcy et moi.

645
00:27:15,768 --> 00:27:17,036
Oh, eh bien, ouais.
Bien, super.

646
00:27:17,069 --> 00:27:18,137
Tu sais,
Que Dieu vous bénisse.

647
00:27:18,170 --> 00:27:19,038
Un jour.

648
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
Je veux dire maintenant.

649
00:27:25,712 --> 00:27:27,814
Que diable
tu parles de ?

650
00:27:27,847 --> 00:27:30,850
Ce que Stan essaie
dire, c'est, euh...

651
00:27:30,883 --> 00:27:33,652
Nous avons décidé
pour garder le bébé.

652
00:27:37,223 --> 00:27:38,725
Vous avez menti.

653
00:27:38,758 --> 00:27:40,192
Non, je n'ai pas menti !

654
00:27:40,226 --> 00:27:41,293
Quand je suis rentré à la maison
de la clinique,

655
00:27:41,327 --> 00:27:44,130
tu m'as demandé comment ça s'était passé,
alors j'ai dit que ce n'était pas si mal.

656
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Mais tu n'as rien fait.

657
00:27:45,998 --> 00:27:48,835
Oh, ouais, c'est pourquoi
ce n'était pas si mal.

658
00:27:48,868 --> 00:27:50,336
Nous n'avons pas travaillé
tous les détails encore.

659
00:27:50,369 --> 00:27:51,403
Entraînez-vous
ce détail.

660
00:27:51,437 --> 00:27:52,705
Tout ton avenir appartient

661
00:27:52,739 --> 00:27:55,007
va à droite
dans les toilettes.

662
00:27:55,041 --> 00:27:56,008
Nous allions
le faire quand même.

663
00:27:56,042 --> 00:27:57,443
C'est juste que nous sommes
commencer notre avenir maintenant.

664
00:27:57,476 --> 00:27:58,845
Avenir

665
00:27:58,878 --> 00:27:59,946
Nous nous sommes mariés
jeune.

666
00:27:59,979 --> 00:28:01,047
Ouais, nous avons
married young,

667
00:28:01,080 --> 00:28:02,281
because we were kids!

668
00:28:02,314 --> 00:28:03,883
MME. BOBRUCZ: Maybe
we could raise the baby

669
00:28:03,916 --> 00:28:05,017
until the kids
got out of school.

670
00:28:05,051 --> 00:28:06,485
Qu'est-ce que tu es,
des noix ?

671
00:28:06,518 --> 00:28:08,087
We want to raise
our own baby.

672
00:28:08,120 --> 00:28:09,889
Et nous allons obtenir
un appartement seul,

673
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
et nous allons
pour le réparer vraiment sympa.

674
00:28:11,758 --> 00:28:13,125
Euh-huh, et Stan
won't go to Caltech.

675
00:28:13,159 --> 00:28:14,727
He'll spend
le reste de sa vie

676
00:28:14,761 --> 00:28:16,896
stuffing fat feet
into little shoes.

677
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
ça ne va pas
to be like that, Dad.

678
00:28:18,765 --> 00:28:21,133
You're blowing
la chance de sa vie.

679
00:28:21,167 --> 00:28:23,135
Darcy Elliot,
c'est un acte de défi.

680
00:28:23,169 --> 00:28:24,804
Mère, tu ne comprends pas,
d'accord ?

681
00:28:24,837 --> 00:28:26,438
Nous nous aimons.
Ce n'est pas ce que tu penses.

682
00:28:26,472 --> 00:28:28,474
Jeune femme, vous avez
je dois apprendre à garder
ta bouche fermée

683
00:28:28,507 --> 00:28:29,742
et tes jambes croisées.

684
00:28:30,442 --> 00:28:31,911
Espèce de salaud !

685
00:28:31,944 --> 00:28:34,313
Ne lui parle jamais
comme ça encore !

686
00:28:34,346 --> 00:28:36,148
Sortez !
Sortez de chez moi !

687
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
Je suis parti!

688
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
Vous ne m'avez pas mis dehors.
Je suis parti.

689
00:28:39,786 --> 00:28:41,888
Et ne reviens pas ici
je cherche un document !

690
00:28:41,921 --> 00:28:43,189
Éloigne-toi de moi !

691
00:28:43,222 --> 00:28:45,391
Darcy, je savais que je devrais
je vous ai interdit de le voir.

692
00:28:45,424 --> 00:28:47,193
Mère. Mère. Mère!
C'était une erreur de venir ici...

693
00:28:47,226 --> 00:28:49,195
Et maintenant, qu'est-ce qu'on va
que faire à propos de Paris ?

694
00:28:49,228 --> 00:28:50,496
Mère, tais-toi !
Darcy, tu reviens ici !

695
00:28:51,898 --> 00:28:53,065
Vous êtes puni !

696
00:28:53,099 --> 00:28:54,500
Hé, attends.

697
00:28:54,533 --> 00:28:55,802
Et où penses-tu
tu y vas ?

698
00:28:55,835 --> 00:28:56,903
Avec toi.

699
00:28:56,936 --> 00:28:58,004
Où penses-tu
J'y vais ?

700
00:28:58,037 --> 00:28:59,238
Tu ferais mieux
reviens là-dedans

701
00:28:59,271 --> 00:29:00,206
avant d'obtenir
en plus de problèmes.

702
00:29:00,239 --> 00:29:01,373
Je ne peux pas.

703
00:29:01,407 --> 00:29:03,776
Je viens de le dire à ma mère
se taire.

704
00:29:03,810 --> 00:29:06,245
Tu l'as dit à ta mère
se taire ?

705
00:29:06,278 --> 00:29:07,179
Je l'ai fait. Je jure.

706
00:29:07,213 --> 00:29:08,280
Montez dans la voiture.

707
00:29:12,852 --> 00:29:14,821
J'aurais aimé avoir un Polaroid
de son visage.

708
00:29:19,258 --> 00:29:22,995
Très bien, avec de l'argent,
les deux comptes d'épargne...

709
00:29:23,029 --> 00:29:24,563
Ma carte Sweet 16
de tante Renée...

710
00:29:24,596 --> 00:29:27,133
Mm-hmm, et mon club de Noël.

711
00:29:27,166 --> 00:29:29,235
Six chèques-cadeaux
chez McDonald's.

712
00:29:29,268 --> 00:29:31,804
Nous avons, mm...

713
00:29:33,239 --> 00:29:36,809
927 $ et six Big Mac.

714
00:29:37,609 --> 00:29:39,245
927 $ ?

715
00:29:39,278 --> 00:29:40,980
Mm-hmm.

716
00:29:41,013 --> 00:29:42,281
Nous sommes pratiquement
riche !

717
00:29:44,350 --> 00:29:45,918
Ohh!

718
00:29:45,952 --> 00:29:46,585
Quoi de plus
sur toute cette planète

719
00:29:46,618 --> 00:29:47,954
pouvons-nous avoir besoin ?

720
00:29:47,987 --> 00:29:49,121
Plus d'argent.

721
00:29:49,155 --> 00:29:50,089
Plus d'argent ?

722
00:29:50,122 --> 00:29:51,824
Mm-hmm.

723
00:30:07,639 --> 00:30:10,409
Pas d'animaux, pas de musique forte.

724
00:30:10,442 --> 00:30:12,578
Toutes les fêtes après 10h00,
tu es dehors.

725
00:30:12,611 --> 00:30:14,847
Le loyer est dû
premier du mois.

726
00:30:14,881 --> 00:30:16,916
je ne comprends pas,
tu es dehors.

727
00:30:16,949 --> 00:30:19,318
Pas d'alcool, pas de drogue.

728
00:30:19,351 --> 00:30:21,287
Je t'attrape avec de la drogue,
tu es dehors.

729
00:30:21,320 --> 00:30:22,521
Des questions ?

730
00:30:22,554 --> 00:30:25,024
Ouais. Qu'est ce que c'est?

731
00:30:25,057 --> 00:30:26,859
Un jacuzzi.

732
00:30:31,230 --> 00:30:33,132
Alors, euh,
qu'en penses-tu ?

733
00:30:33,165 --> 00:30:35,501
C'est différent.

734
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
C'est gros.

735
00:30:38,037 --> 00:30:39,338
Grand.

736
00:30:39,371 --> 00:30:41,874
Tout ce dont il a besoin
c'est un peu de peinture...

737
00:30:45,377 --> 00:30:47,046
Un peu
l'imagination....

738
00:30:47,079 --> 00:30:48,881
Et un lit.

739
00:30:52,684 --> 00:30:54,486
Allez, allez,
saisissez le bas et soulevez.

740
00:30:54,520 --> 00:30:56,222
Ce truc est lourd.

741
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
Écoute, tu as dit que c'était
ça va prendre cinq minutes.

742
00:30:58,257 --> 00:31:00,226
Nous sommes ici depuis la moitié
une heure. Nous y sommes presque.

743
00:31:00,259 --> 00:31:02,194
Que dois-je faire ensuite ?
En fait, il y a quelque chose.

744
00:31:02,228 --> 00:31:03,529
je te veux
être le parrain de mon enfant.

745
00:31:03,562 --> 00:31:05,164
Parrain?
Ouais.

746
00:31:05,197 --> 00:31:06,165
Oh non.
Tu me veux juste

747
00:31:06,198 --> 00:31:07,499
changer
les couches sales, hein ?

748
00:31:07,533 --> 00:31:09,235
Ne t'inquiète pas. Dès que
cette petite ventouse sort,

749
00:31:09,268 --> 00:31:10,369
nous le cambriolons.

750
00:31:10,402 --> 00:31:11,470
Oh, bien.

751
00:31:11,503 --> 00:31:13,139
Oh, super timing.

752
00:31:16,442 --> 00:31:17,509
Oh non.

753
00:31:17,543 --> 00:31:19,278
Descendez du camion avec le lit.

754
00:31:19,311 --> 00:31:20,412
Ouf.

755
00:31:20,446 --> 00:31:21,513
Qu'est-ce que tu es
parler ?

756
00:31:21,547 --> 00:31:22,982
Bonjour, M. Bobrucz.

757
00:31:23,015 --> 00:31:24,283
Salut Chris
Comment ça va

758
00:31:24,316 --> 00:31:25,918
Très bien, allons-y !
Allons-y.

759
00:31:25,952 --> 00:31:27,086
C'est mon lit !

760
00:31:27,119 --> 00:31:28,387
Oh, oh, ouais,
c'est ton lit, hein ?

761
00:31:28,420 --> 00:31:30,422
C'est ton lit ?
L'avez-vous payé ?

762
00:31:30,456 --> 00:31:31,657
Tu as mouillé ce lit.

763
00:31:31,690 --> 00:31:32,925
je mouille sur le lit
que Lou a eu !

764
00:31:32,959 --> 00:31:34,526
Je n'ai pas mouillé sur ce lit !

765
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
Très bien, tu vas demander
La mère de Darcy pour un lit.

766
00:31:36,095 --> 00:31:37,329
Demandez-lui en français !

767
00:31:37,363 --> 00:31:39,331
Tu veux le lit ?
Donne-moi ça !

768
00:31:39,365 --> 00:31:41,934
Prends ce putain de lit ! je vais acheter
mon propre lit ! Avec mon propre argent !

769
00:31:41,968 --> 00:31:43,402
je suis un salaud,
droite?

770
00:31:43,435 --> 00:31:45,938
Je t'aime, papa.
Je t'aime.

771
00:31:45,972 --> 00:31:47,073
Mais tu es génial.

772
00:31:47,106 --> 00:31:49,075
Je suis un salaud qui a
sa propre maison !

773
00:31:49,108 --> 00:31:50,376
Quand diable se sont-ils arrêtés
mettre des poignées

774
00:31:50,409 --> 00:31:52,378
sur ces fils de pute ?

775
00:31:52,411 --> 00:31:54,080
Ah !

776
00:32:07,593 --> 00:32:09,161
Bonne année!

777
00:32:10,629 --> 00:32:12,231
Oh non! Déposez-moi !

778
00:32:12,264 --> 00:32:13,399
Déposez-moi !

779
00:32:13,432 --> 00:32:15,401
Laisse-moi revenir
et attrape-le !

780
00:32:15,434 --> 00:32:16,302
Allons nous chercher
un peu de café !

781
00:32:16,335 --> 00:32:17,603
Hein

782
00:32:17,636 --> 00:32:18,971
Bonne année,
homme.

783
00:32:19,005 --> 00:32:20,306
Oh, euh, je... je suis couvert.

784
00:32:20,339 --> 00:32:23,475
Hé, bonne année
de toute façon.

785
00:32:38,690 --> 00:32:41,293
*...Juste un regard sur toi

786
00:32:41,327 --> 00:32:44,596
* Mon cœur devient ivre
En moi *

787
00:32:46,132 --> 00:32:50,569
* Toi et toi seul
Faire ressortir *

788
00:32:50,602 --> 00:32:53,339
* Le gitan en moi

789
00:32:53,372 --> 00:32:55,507
* J'aime tout

790
00:32:55,541 --> 00:33:01,313
* Les nombreux charmes
À propos de vous *

791
00:33:01,347 --> 00:33:07,153
* Surtout
Je veux mes bras autour de toi *

792
00:33:07,186 --> 00:33:09,621
* Ne sois pas méchant--

793
00:33:11,290 --> 00:33:13,225
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème?

794
00:33:13,259 --> 00:33:15,261
Rien, rien.

795
00:33:15,294 --> 00:33:17,263
C'est juste ça
Je ne t'ai jamais vu, euh...

796
00:33:17,296 --> 00:33:18,397
Nu.

797
00:33:18,430 --> 00:33:19,698
Nu?

798
00:33:19,731 --> 00:33:21,400
Eh bien, tu sais,
Je veux dire, nous l'avons fait,

799
00:33:21,433 --> 00:33:23,735
mais je... je n'ai jamais
en fait, je l'ai regardé.

800
00:33:23,769 --> 00:33:25,337
Allez,
nous l'avons fait six fois.

801
00:33:25,371 --> 00:33:26,705
Cinq fois.

802
00:33:26,738 --> 00:33:28,774
La voiture, la voiture,
le garage,

803
00:33:28,807 --> 00:33:31,510
la tente, le sous-sol.

804
00:33:31,543 --> 00:33:32,744
Est-ce que ça compte ?

805
00:33:32,778 --> 00:33:34,213
Bien sûr, ça compte.

806
00:33:34,246 --> 00:33:35,481
Ok, quand même,
c'est seulement cinq fois.

807
00:33:35,514 --> 00:33:37,549
La pluie.

808
00:33:37,583 --> 00:33:39,585
Oh ouais.

809
00:33:41,520 --> 00:33:43,122
Mais quand même...

810
00:33:43,155 --> 00:33:46,158
En fait, je n'ai jamais
je l'ai vérifié.

811
00:33:46,192 --> 00:33:47,559
Oh, et bien, tu ne le fais pas
il faut regarder.

812
00:33:47,593 --> 00:33:50,096
Non, je le veux.

813
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Bien?

814
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
C'est mignon.

815
00:33:57,636 --> 00:33:59,171
C'est mignon ?

816
00:34:00,572 --> 00:34:02,308
Les Schtroumpfs sont mignons.

817
00:34:02,341 --> 00:34:03,475
D'accord, et bien, quoi ?

818
00:34:03,509 --> 00:34:05,811
Je ne sais pas.
Pas « mignon ».

819
00:34:05,844 --> 00:34:08,280
Magnifique, peut-être.

820
00:34:08,314 --> 00:34:10,082
Génial?

821
00:34:10,116 --> 00:34:11,583
je sais
c'est un peu galvaudé,

822
00:34:11,617 --> 00:34:14,553
mais à cette occasion,
génial, ce ne serait pas mal.

823
00:34:14,586 --> 00:34:17,389
Je me contenterais du gros.

824
00:34:17,423 --> 00:34:19,258
D'accord, d'accord,
laisse-moi le revoir.

825
00:34:19,291 --> 00:34:22,461
Allez, allez.

826
00:34:22,494 --> 00:34:23,595
Oh mon Dieu!

827
00:34:23,629 --> 00:34:24,663
Mon Dieu!
C'est énorme !

828
00:34:24,696 --> 00:34:25,731
C'est monstrueux !

829
00:34:25,764 --> 00:34:26,665
C'est un géant
boa constrictor !

830
00:34:26,698 --> 00:34:28,734
Prends ce truc
loin de moi ! Éloignez-le !

831
00:34:28,767 --> 00:34:30,402
Rangez-le
avant que ça tue quelqu'un !

832
00:34:32,171 --> 00:34:33,705
Voulez-vous vous marier?

833
00:34:36,775 --> 00:34:38,510
Nous n’y sommes pas obligés.

834
00:34:38,544 --> 00:34:39,645
Je sais.

835
00:34:39,678 --> 00:34:41,847
Je veux.

836
00:34:43,749 --> 00:34:45,517
N'est-ce pas ?

837
00:34:49,755 --> 00:34:52,324
Quel est le problème?

838
00:34:59,731 --> 00:35:02,634
Darcy Elliot,

839
00:35:02,668 --> 00:35:05,837
me feras-tu l'honneur

840
00:35:05,871 --> 00:35:08,740
d'être
ma femme légalement mariée ?

841
00:35:57,556 --> 00:36:01,260
EN ACCENT ÉPAIS :
S'il vous plaît, donnez la bague à Darcy.

842
00:36:01,293 --> 00:36:03,429
La bague.

843
00:36:08,367 --> 00:36:10,902
S'il vous plaît, dites-le après moi.

844
00:36:10,936 --> 00:36:15,607
Je te donne cette bague en signe
de notre foi, de notre espérance et de notre amour.

845
00:36:18,510 --> 00:36:19,911
Chuchotant :
je te donne cette bague

846
00:36:19,945 --> 00:36:21,713
en signe de notre foi,
l'espoir et l'amour.

847
00:36:21,747 --> 00:36:22,914
je te donne
cette bague

848
00:36:22,948 --> 00:36:25,817
en signe de notre foi,
l'espoir et l'amour.

849
00:36:25,851 --> 00:36:27,686
Chuchotant :
Donne-moi la bague.

850
00:36:27,719 --> 00:36:28,520
Désolé.

851
00:36:31,557 --> 00:36:35,193
Puisse-t-il lier
nos cœurs et nos vies.

852
00:36:39,931 --> 00:36:42,434
Excusez-moi, monsieur ?

853
00:36:42,468 --> 00:36:46,272
Puisse-t-il lier notre cœur
et vit.

854
00:36:48,840 --> 00:36:51,277
Puisse-t-il lier
notre cœur et nos vies.

855
00:36:51,310 --> 00:36:53,312
Oh, c'est sympa.

856
00:36:53,345 --> 00:36:54,713
Dis-le.

857
00:36:54,746 --> 00:36:55,847
Puisse-t-il lier

858
00:36:55,881 --> 00:36:57,616
nos cœurs et nos vies.

859
00:37:00,886 --> 00:37:03,389
Quel est le problème?

860
00:37:03,422 --> 00:37:05,657
Ma bague est pliée.

861
00:37:15,534 --> 00:37:17,869
Je suis désolé.

862
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
je t'en trouverai un autre
dès que je peux.

863
00:37:19,771 --> 00:37:21,273
Vraiment?

864
00:37:21,307 --> 00:37:22,674
Je le promets.

865
00:37:22,708 --> 00:37:24,543
D'accord.

866
00:37:24,576 --> 00:37:26,312
Sommes-nous déjà mariés ?

867
00:37:29,715 --> 00:37:30,749
Excusez-moi, monsieur.

868
00:37:30,782 --> 00:37:32,918
Sommes-nous déjà mariés ?

869
00:37:32,951 --> 00:37:34,586
Marié?

870
00:37:34,620 --> 00:37:36,655
Oui, marié.

871
00:38:41,387 --> 00:38:43,389
Salut, Slim.

872
00:38:44,956 --> 00:38:46,658
Comment va l'extraterrestre ?

873
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
Tu as peur ?

874
00:38:53,699 --> 00:38:55,801
Un peu.

875
00:38:55,834 --> 00:38:56,968
Tu mens ?

876
00:39:00,706 --> 00:39:02,508
Un peu.

877
00:39:06,044 --> 00:39:09,448
Tu sais, j'ai eu ça
poupée une fois, il y a longtemps.

878
00:39:09,481 --> 00:39:12,518
Elle s'appelait Wendy Wets
et elle a fait pipi.

879
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
Elle a fait pipi ? Non.

880
00:39:14,185 --> 00:39:16,021
Elle l’a fait. Non, elle l'a fait.

881
00:39:16,054 --> 00:39:17,122
Elle avait ces petites couches
et tout,

882
00:39:17,155 --> 00:39:19,625
et j'avais cette autre poupée.

883
00:39:19,658 --> 00:39:22,394
Elle s'appelait Tiny Tears,
et elle a pleuré.

884
00:39:22,428 --> 00:39:26,064
C'étaient de vraies larmes.

885
00:39:26,097 --> 00:39:28,667
Et puis il y a eu
Cathy la bavarde,

886
00:39:28,700 --> 00:39:30,168
et tu as tiré une petite ficelle
sur son dos,

887
00:39:30,201 --> 00:39:34,606
et elle a commencé à parler.

888
00:39:34,640 --> 00:39:37,743
Mais le problème, c'est que, euh,

889
00:39:37,776 --> 00:39:40,546
Je n'en ai jamais eu
ça a tout fait
tout à la fois.

890
00:39:40,579 --> 00:39:42,380
Tu sais?

891
00:40:04,636 --> 00:40:07,506
Je l'ai senti.

892
00:40:07,539 --> 00:40:10,175
Ça a bougé.

893
00:40:10,208 --> 00:40:12,878
En toi.

894
00:40:17,616 --> 00:40:19,951
C'est toi.

895
00:40:19,985 --> 00:40:23,489
C'est toi en moi.

896
00:40:28,660 --> 00:40:30,796
Voyons maintenant,
jeune homme.

897
00:40:30,829 --> 00:40:32,898
Avez-vous un magasin de chaussures
expérience ?

898
00:40:32,931 --> 00:40:34,232
Oh oui, monsieur.

899
00:40:34,265 --> 00:40:36,602
Euh, cinq étés
et beaucoup de week-ends.

900
00:40:36,635 --> 00:40:38,103
Oh.

901
00:40:38,136 --> 00:40:40,872
Eh bien, je cherche toujours
pour une aide expérimentée.

902
00:40:40,906 --> 00:40:42,841
Quel est ton angle
sur la vente de chaussures ?

903
00:40:42,874 --> 00:40:44,009
Traitez la dame comme une reine.

904
00:40:44,042 --> 00:40:45,110
Ne tirez sur la chaîne de personne.

905
00:40:45,143 --> 00:40:46,211
Gardez la chahut autour

906
00:40:46,244 --> 00:40:49,748
où il appartient,
hors du magasin.

907
00:40:49,781 --> 00:40:52,083
Bobrucz.

908
00:40:52,117 --> 00:40:53,785
Êtes-vous de Vic Bobrucz...

909
00:40:53,819 --> 00:40:55,487
Oui, monsieur.

910
00:40:57,288 --> 00:41:00,258
Eh bien, pourquoi veux-tu
travailler pour moi ?

911
00:41:00,291 --> 00:41:04,129
Mon père m'a en quelque sorte viré, monsieur.

912
00:41:08,166 --> 00:41:10,468
Vous commencez vendredi.

913
00:41:12,671 --> 00:41:14,039
Euh, merci.

914
00:41:14,072 --> 00:41:15,541
Merci beaucoup, M. Kolby.

915
00:41:15,574 --> 00:41:16,808
Vous êtes les bienvenus.

916
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Salut Bobrucz.

917
00:41:18,276 --> 00:41:21,813
Ton vieux est vraiment
va être énervé. Waouh !

918
00:41:21,847 --> 00:41:23,849
Ouais, je sais.

919
00:41:23,882 --> 00:41:26,985
Ouais, je sais aussi.

920
00:41:27,018 --> 00:41:31,256
Écoute, Darcy, nous avons toujours
été honnêtes les uns avec les autres.

921
00:41:31,289 --> 00:41:33,091
Je pense juste partir maintenant

922
00:41:33,124 --> 00:41:34,259
et en commençant
école du soir

923
00:41:34,292 --> 00:41:36,161
la meilleure idée pour vous,
pour tout le monde.

924
00:41:37,328 --> 00:41:38,997
Oh, putain. Je dois courir.

925
00:41:39,030 --> 00:41:40,298
Eh bien, attends
une seconde, d'accord ?

926
00:41:40,331 --> 00:41:41,432
Vous ne comprenez pas.

927
00:41:41,466 --> 00:41:43,669
Après avoir eu le bébé,
Je veux toujours aller à l'université.

928
00:41:43,702 --> 00:41:45,070
Je veux être journaliste.
Comment peut--

929
00:41:45,103 --> 00:41:46,672
Bien. Faites tout.

930
00:41:46,705 --> 00:41:48,173
L'école du soir ne va pas
pour t'arrêter.

931
00:41:48,206 --> 00:41:50,175
Reprenons ça
le matin, hein ?

932
00:41:50,208 --> 00:41:51,677
Soyez ici à 8h00.

933
00:41:54,946 --> 00:41:56,214
Mlle Gilles ?

934
00:41:56,247 --> 00:41:57,082
Mademoiselle Gilles,
je ne pense pas

935
00:41:57,115 --> 00:41:58,750
tu as le droit

936
00:41:58,784 --> 00:41:59,718
conseiller quelqu'un
quitter l'école.

937
00:41:59,751 --> 00:42:01,853
je pense que c'est contraire à l'éthique
et inconstitutionnelle.

938
00:42:01,887 --> 00:42:03,589
Écoute, pouvons-nous faire ça
demain ?

939
00:42:03,622 --> 00:42:05,724
Oh, Dieu nous préserve de l'école
devrait être gêné

940
00:42:05,757 --> 00:42:06,825
en laissant une fille enceinte
se promener.

941
00:42:06,858 --> 00:42:08,960
Je m'en fous si
l'école est embarrassée.

942
00:42:08,994 --> 00:42:10,161
Écoute, je pourrais me faire virer
pour cela.

943
00:42:10,195 --> 00:42:11,262
L'école n'est pas
te demander

944
00:42:11,296 --> 00:42:12,163
d'abandonner, Darcy.

945
00:42:12,197 --> 00:42:13,231
Je suis.

946
00:42:13,264 --> 00:42:14,700
Tu es?

947
00:42:14,733 --> 00:42:16,134
Oui. Ceci
est une petite ville.

948
00:42:16,167 --> 00:42:18,136
Vous êtes éditeur
du journal de l'école.

949
00:42:18,169 --> 00:42:19,571
Vous êtes populaire.

950
00:42:19,605 --> 00:42:21,740
Je vois des filles tous les jours
qui veut être comme toi.

951
00:42:21,773 --> 00:42:23,575
Je l'ai vu arriver,
Darcy.

952
00:42:23,609 --> 00:42:25,711
La grossesse est contagieuse,
comme un suicide.

953
00:42:25,744 --> 00:42:26,812
Oh, donne-moi une pause.

954
00:42:26,845 --> 00:42:28,780
Je vais juste avoir un bébé.

955
00:42:28,814 --> 00:42:30,716
Combien d'adolescentes
dans ce pays

956
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
penses-tu tomber enceinte
chaque semaine ?

957
00:42:32,350 --> 00:42:33,585
20 000.

958
00:42:33,619 --> 00:42:34,753
Oh, donc je suis censé
se sentir coupable ?

959
00:42:34,786 --> 00:42:35,821
Tout est de ma faute

960
00:42:35,854 --> 00:42:37,255
si 20 000 filles
aller te faire engrosser ?

961
00:42:37,288 --> 00:42:39,791
Personne ne te le demande
pour sauver le monde, Darcy,

962
00:42:39,825 --> 00:42:41,159
juste pour faire
la chose responsable.

963
00:42:41,192 --> 00:42:43,194
Pensez-y.

964
00:42:48,033 --> 00:42:49,935
Eh bien, après
elle me l'a expliqué,

965
00:42:49,968 --> 00:42:52,738
J'y ai pensé et
Je pense que ça ne va pas
être si mauvais.

966
00:42:52,771 --> 00:42:54,740
Ils ne peuvent pas te faire arrêter
l'école. Nous pourrions les poursuivre en justice.

967
00:42:54,773 --> 00:42:55,741
Ils ne font pas
je fais n'importe quoi.

968
00:42:55,774 --> 00:42:56,942
Je m'en fiche. C'est toujours aussi nul.

969
00:42:56,975 --> 00:42:58,343
Ça devenait bizarre
là en tout cas.

970
00:42:58,376 --> 00:43:00,078
je vais juste
aller à l'école du soir.

971
00:43:00,111 --> 00:43:01,613
À l'école du soir ?
Que veux-tu dire,
école du soir ?

972
00:43:01,647 --> 00:43:02,848
Ouais, je vais y aller
à l'école du soir,

973
00:43:02,881 --> 00:43:04,650
et je vais
aussi pour trouver un travail.

974
00:43:04,683 --> 00:43:06,852
Oh non, ma femme ne l'est pas
je vais prendre un travail.

975
00:43:06,885 --> 00:43:09,621
Super, Stan, tu as l'air
tout comme Fred Flintstone.

976
00:43:38,717 --> 00:43:42,954
Salut. Je m'appelle Darcy Elliot.
Je veux dire Bobrucz, Darcy Bobrucz.

977
00:43:42,988 --> 00:43:44,155
Je pense que Miss Giles...

978
00:43:44,189 --> 00:43:45,791
Oh oui, je t'attendais.

979
00:43:45,824 --> 00:43:47,125
Euh, la classe,
nous avons un nouvel étudiant.

980
00:43:47,158 --> 00:43:48,259
Dis bonjour à Darcy.

981
00:43:48,293 --> 00:43:49,795
Salut Darcy.

982
00:43:49,828 --> 00:43:50,996
Salut Darcy.

983
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
Salut Darcy.

984
00:43:52,163 --> 00:43:53,264
Un autre.

985
00:43:53,298 --> 00:43:54,399
Euh, Darcy,
Voudrais-tu

986
00:43:54,432 --> 00:43:55,901
venir ici
et t'asseoir avec nous ?

987
00:44:01,773 --> 00:44:02,808
Salut.

988
00:44:02,841 --> 00:44:03,709
Salut.

989
00:44:07,846 --> 00:44:09,114
Jusqu'où
es-tu ?

990
00:44:09,147 --> 00:44:10,415
Hmm?

991
00:44:10,448 --> 00:44:11,817
Jusqu'où
es-tu ?

992
00:44:11,850 --> 00:44:13,184
Oh, à mi-chemin
jusqu'à la dernière année.

993
00:44:13,218 --> 00:44:15,721
Non, nous voulons dire
le petit inconnu.

994
00:44:15,754 --> 00:44:18,023
Oh. Six mois.

995
00:44:18,056 --> 00:44:19,758
D'accord, la classe,
le temps est écoulé.

996
00:44:19,791 --> 00:44:21,326
Documents
vers l'avant.

997
00:44:25,897 --> 00:44:28,333
Je ne sais pas.

998
00:44:28,366 --> 00:44:30,969
Non, je pense
J'ai besoin de quelque chose de plus grand.

999
00:44:31,002 --> 00:44:33,038
Tu sais,
la taille est très importante pour moi.

1000
00:44:33,071 --> 00:44:34,740
Allez, Michaela.

1001
00:44:39,210 --> 00:44:42,180
Alors, comment se passe la vie conjugale ?

1002
00:44:42,213 --> 00:44:44,115
Bien. Bien.

1003
00:44:44,149 --> 00:44:46,952
C'est... C'est bon.

1004
00:44:46,985 --> 00:44:49,087
Êtes-vous occupé plus tard ?

1005
00:44:49,120 --> 00:44:53,091
Mes parents
sont en quelque sorte hors de la ville.

1006
00:44:53,124 --> 00:44:55,360
Tu ne me fais pas
ça a l'air bien,
Michaela.

1007
00:44:55,393 --> 00:44:56,862
Mon patron regarde

1008
00:44:56,895 --> 00:45:02,267
et nous fermons
dans cinq minutes.

1009
00:45:02,300 --> 00:45:04,335
Eh bien...

1010
00:45:04,369 --> 00:45:05,370
Peut-être la prochaine fois, Stan.

1011
00:45:08,073 --> 00:45:09,140
Je suis désolé.

1012
00:45:09,174 --> 00:45:10,241
Ce qui s'est passé?

1013
00:45:10,275 --> 00:45:14,245
Elle est en quelque sorte,
euh, un problème.

1014
00:45:14,279 --> 00:45:16,514
Maintenant, elle est un problème.

1015
00:45:16,547 --> 00:45:18,884
Il y a une minute,
elle était une cliente.

1016
00:45:32,931 --> 00:45:35,901
Oh, regarde.
Votre ami est là.

1017
00:45:35,934 --> 00:45:37,168
Salut, Darce.

1018
00:45:38,904 --> 00:45:40,205
Est-ce que c'est ce que tu portes
au bal de fin d'année ?

1019
00:45:40,238 --> 00:45:41,272
Oh mon Dieu.

1020
00:45:41,306 --> 00:45:43,308
Michaela,
tu es vraiment si méchant.

1021
00:45:43,341 --> 00:45:44,810
C'est juste une plaisanterie.

1022
00:45:54,352 --> 00:45:55,453
Darce ?

1023
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
Je suis dans le jacuzzi.

1024
00:45:57,155 --> 00:45:59,257
Oh, il y a une lettre
pour toi sur la table

1025
00:45:59,290 --> 00:46:00,258
de Caltech.

1026
00:46:21,446 --> 00:46:23,248
"Félicitations.

1027
00:46:23,281 --> 00:46:24,582
"Vous avez été récompensé
une bourse complète

1028
00:46:24,615 --> 00:46:25,951
"en architecture.

1029
00:46:25,984 --> 00:46:27,185
"Votre bourse couvre

1030
00:46:27,218 --> 00:46:29,020
"les deux frais de scolarité
et les frais de dortoir.

1031
00:46:29,054 --> 00:46:30,521
"Il vous sera demandé
effectuer 30 heures par semaine

1032
00:46:30,555 --> 00:46:32,323
"de l'alternance.

1033
00:46:32,357 --> 00:46:33,959
"En réponse
à votre récente demande,

1034
00:46:33,992 --> 00:46:37,262
Caltech ne fournit pas
logement marié pour étudiants de première année.

1035
00:46:43,001 --> 00:46:45,837
Qu'est-ce que ça dit ?

1036
00:46:55,146 --> 00:46:56,381
Que fais-tu ?

1037
00:46:56,414 --> 00:46:58,516
je ne voulais pas
ce putain de truc de toute façon.

1038
00:46:58,549 --> 00:47:00,085
Tu veux dire
tu ne l'as pas compris ?

1039
00:47:00,118 --> 00:47:01,486
Je n'en voulais pas.

1040
00:47:01,519 --> 00:47:03,621
Oh, mais quand même, tu le ferais
je me suis senti mieux

1041
00:47:03,654 --> 00:47:05,456
si tu avais
les a refusés, hein ?

1042
00:47:05,490 --> 00:47:08,359
Non, je ne le ferais pas.

1043
00:47:08,393 --> 00:47:11,897
Tu es le monde
pire menteur.

1044
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
Je suis désolé.

1045
00:47:36,554 --> 00:47:38,389
Darcy.

1046
00:47:38,423 --> 00:47:40,358
je veux te parler
dans mon bureau maintenant !

1047
00:47:53,538 --> 00:47:56,307
Wilma....
Yoo-hoo, je suis à la maison.

1048
00:47:56,341 --> 00:47:59,110
C'est moi, Fred.
Fred Pierrafeu.

1049
00:47:59,144 --> 00:48:01,679
Votre amoureux de Bedrock.

1050
00:48:01,712 --> 00:48:03,481
Yabba-dabba-doo.

1051
00:48:15,193 --> 00:48:17,228
Vous n'aimez pas ça.

1052
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
Ouais, j'aime ça.

1053
00:48:18,529 --> 00:48:19,965
C'est...

1054
00:48:19,998 --> 00:48:23,068
Je ne le suis tout simplement pas
j'y suis encore habitué.

1055
00:48:23,101 --> 00:48:24,669
J'ai essayé ma robe
aujourd'hui,

1056
00:48:24,702 --> 00:48:26,471
pour le bal.

1057
00:48:26,504 --> 00:48:29,007
je ressemble à
un char pour Thanksgiving,

1058
00:48:29,040 --> 00:48:30,241
et ça me démange aussi
partout,

1059
00:48:30,275 --> 00:48:31,542
mes chevilles sont grosses,

1060
00:48:31,576 --> 00:48:32,944
il y a quelque chose qui traîne
hors de mes fesses,

1061
00:48:32,978 --> 00:48:34,345
l'article ne va pas bien,

1062
00:48:34,379 --> 00:48:36,581
et maintenant je dois obtenir
une coupe de cheveux.

1063
00:48:36,614 --> 00:48:38,683
Il y a quelque chose qui pend
de ton quoi ?

1064
00:48:38,716 --> 00:48:40,185
Quand tu es enceinte,

1065
00:48:40,218 --> 00:48:43,388
parfois tu as des hémorroïdes,
d'accord ?

1066
00:48:43,421 --> 00:48:44,990
Déception.

1067
00:48:47,392 --> 00:48:49,560
Oh, j'ai été viré.

1068
00:48:49,594 --> 00:48:52,030
tu allais
arrêter quand même.

1069
00:48:52,063 --> 00:48:53,131
Tu sais,

1070
00:48:53,164 --> 00:48:54,699
Je déteste dire ça,

1071
00:48:54,732 --> 00:48:55,967
mais il y a autre chose
faux.

1072
00:48:56,001 --> 00:48:57,035
Quoi?

1073
00:48:57,068 --> 00:48:58,103
Votre pied.

1074
00:48:58,136 --> 00:48:59,304
Quoi?

1075
00:48:59,337 --> 00:49:00,438
Ouais, il y en a...
là--

1076
00:49:00,471 --> 00:49:01,406
Il manque juste
quelque chose.

1077
00:49:01,439 --> 00:49:03,541
Qu'est-ce qui ne va pas
avec mes pieds ?

1078
00:49:03,574 --> 00:49:05,376
Pour le bal de fin d'année.

1079
00:49:07,678 --> 00:49:10,315
Non, Stan,
Je ne peux pas aller au bal.

1080
00:49:10,348 --> 00:49:12,317
Ils devront louer
un gymnase plus grand.

1081
00:49:12,350 --> 00:49:14,452
Tu sais, ma chérie,
Si la chaussure vous convient,

1082
00:49:14,485 --> 00:49:16,121
tu dois
laisse tout derrière toi,

1083
00:49:16,154 --> 00:49:17,388
déménager au château

1084
00:49:17,422 --> 00:49:19,991
avec moi...

1085
00:49:20,025 --> 00:49:23,561
et vivre heureux pour toujours.

1086
00:49:23,594 --> 00:49:25,396
Cela correspond.

1087
00:49:28,333 --> 00:49:30,301
Alors qu'en pensez-vous ?

1088
00:49:30,335 --> 00:49:31,736
Je ne sais pas.

1089
00:49:31,769 --> 00:49:33,271
Je ne peux pas les voir.

1090
00:49:33,304 --> 00:49:35,173
Je peux.

1091
00:49:35,206 --> 00:49:36,241
Et?

1092
00:49:36,274 --> 00:49:37,508
C'est parfait...

1093
00:49:37,542 --> 00:49:40,445
tout comme toi.

1094
00:49:40,478 --> 00:49:43,181
Tu dois te dépêcher.
C'est fantastique.

1095
00:49:43,214 --> 00:49:44,415
Vous devez le voir.

1096
00:49:44,449 --> 00:49:46,084
C'est une toute nouvelle approche
à des relations sexuelles protégées.

1097
00:49:46,117 --> 00:49:48,453
Je l'ai laissé dans le coffre.
C'est un animal en peluche.

1098
00:49:48,486 --> 00:49:50,288
Ce n'est pas un animal en peluche.
Vous allez adorer.

1099
00:49:50,321 --> 00:49:52,157
Salut, Darce. Comment allez-vous?
Salut.

1100
00:49:52,190 --> 00:49:54,092
Bobrucz, souviens-toi, le smoking
se transforme en citrouille à
minuit, hein ?

1101
00:49:54,125 --> 00:49:56,294
Je t'en dois un, mon pote.
D'accord. Allez.

1102
00:49:56,327 --> 00:49:58,196
Je peux faire ça, non ?
Je veux dire, je peux juste...

1103
00:49:58,229 --> 00:50:01,032
Tu es belle,
et sexy aussi.

1104
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
Darcy, tes cheveux
ça a l'air super.

1105
00:50:03,234 --> 00:50:04,269
Oh, merci.

1106
00:50:04,302 --> 00:50:05,770
Tu as l'air si français.

1107
00:50:05,803 --> 00:50:08,073
Stan, ça m'a pris
10 minutes

1108
00:50:08,106 --> 00:50:09,474
pour sortir de la voiture.

1109
00:50:09,507 --> 00:50:11,509
Comment vais-je
réussir sur la piste de danse ?

1110
00:50:11,542 --> 00:50:12,710
Simple.
J'ai loué un chariot élévateur.

1111
00:50:12,743 --> 00:50:15,280
Ok, maintenant, si vous deux

1112
00:50:15,313 --> 00:50:16,714
va juste rester debout
sur le ruban blanc.

1113
00:50:19,717 --> 00:50:22,453
Bien, bien.

1114
00:50:22,487 --> 00:50:24,122
D'accord, les enfants,
regarde la caméra.

1115
00:50:24,155 --> 00:50:25,823
Nous voulons regarder
les uns contre les autres.

1116
00:50:25,856 --> 00:50:29,794
Je fais ça cent fois
une nuit, chérie.

1117
00:50:29,827 --> 00:50:31,629
Allez, par ici.

1118
00:50:31,662 --> 00:50:33,331
Allez,
regarde la caméra.

1119
00:50:33,364 --> 00:50:34,632
Prends la photo,
s'il vous plaît.

1120
00:50:34,665 --> 00:50:35,733
Tu cherches
assez rusé

1121
00:50:35,766 --> 00:50:36,601
dans ce smoking, mon garçon.

1122
00:50:38,503 --> 00:50:39,604
Darcy, salut.

1123
00:50:39,637 --> 00:50:41,572
je ne t'ai pas vu
depuis si longtemps.

1124
00:50:41,606 --> 00:50:44,642
Oh, mon Dieu...

1125
00:50:44,675 --> 00:50:47,112
Tu es énorme.

1126
00:50:47,145 --> 00:50:50,481
Chérie, tu es plus légère
que l'air.

1127
00:50:50,515 --> 00:50:52,150
Oh, ouais, c'est aussi un dirigeable.

1128
00:50:52,183 --> 00:50:53,851
Un dirigeable ne sait pas danser.

1129
00:50:53,884 --> 00:50:55,786
Tu sais, je pense que ça

1130
00:50:55,820 --> 00:50:58,423
est le meilleur bal des finissants
où nous sommes allés.

1131
00:50:58,456 --> 00:51:00,658
C'est le seul bal des finissants
nous sommes déjà allés.

1132
00:51:00,691 --> 00:51:02,160
Je sais.

1133
00:51:02,193 --> 00:51:03,828
C'est pourquoi
c'est le meilleur.

1134
00:51:03,861 --> 00:51:06,231
J'espère bien que Junior
a tes yeux.

1135
00:51:06,264 --> 00:51:07,598
Oh, attends une minute maintenant.

1136
00:51:07,632 --> 00:51:08,766
Quoi?

1137
00:51:08,799 --> 00:51:11,136
Qui a dit que ça allait
être junior ?

1138
00:51:11,169 --> 00:51:12,303
D'accord.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Quel est le mot féminin
pour les juniors ?

1140
00:51:14,339 --> 00:51:16,507
Euh, eh bien, ils disent...

1141
00:51:16,541 --> 00:51:18,576
C'est...

1142
00:51:18,609 --> 00:51:20,611
Je ne sais pas.

1143
00:51:20,645 --> 00:51:22,480
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
encore inventé un mot.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:23,548
Il faudrait en inventer un.

1145
00:51:23,581 --> 00:51:24,815
Non, nous devons inventer un nom.

1146
00:51:24,849 --> 00:51:26,117
Oh, tu as raison.

1147
00:51:26,151 --> 00:51:27,118
What were we on
hier soir ?

1148
00:51:27,152 --> 00:51:28,453
Des S.
Des S ?

1149
00:51:28,486 --> 00:51:29,554
Ouais.

1150
00:51:29,587 --> 00:51:30,755
Sara.

1151
00:51:30,788 --> 00:51:32,423
Stewart.

1152
00:51:32,457 --> 00:51:33,324
Non.

1153
00:51:33,358 --> 00:51:34,525
Non?

1154
00:51:34,559 --> 00:51:36,261
Stéphanie.

1155
00:51:36,294 --> 00:51:37,395
S...

1156
00:51:37,428 --> 00:51:38,663
Piquer.

1157
00:51:38,696 --> 00:51:39,764
Oh ouais.

1158
00:51:39,797 --> 00:51:40,631
Piquer.
Certainement.

1159
00:51:40,665 --> 00:51:42,233
Piquer Bobrucz.

1160
00:51:42,267 --> 00:51:43,534
Sting Bobrucz,
c'est beau.

1161
00:51:44,769 --> 00:51:46,371
Ce qui se passe?

1162
00:51:46,404 --> 00:51:48,373
Je pense que le bébé veut
pour intervenir ici.

1163
00:51:48,406 --> 00:51:49,640
J’ai perdu les eaux.

1164
00:51:49,674 --> 00:51:50,775
D'accord.

1165
00:51:50,808 --> 00:51:52,477
Nous allons... nous allons bien.

1166
00:51:52,510 --> 00:51:54,545
Nous allons le faire
comme le dit le livre, d'accord ?

1167
00:51:54,579 --> 00:51:56,581
Nous nous y sommes préparés.
Agréable et facile, non ?

1168
00:51:56,614 --> 00:51:57,648
D'accord.

1169
00:51:57,682 --> 00:51:58,749
D'accord.

1170
00:51:58,783 --> 00:51:59,850
D'accord?

1171
00:51:59,884 --> 00:52:01,886
D'accord.

1172
00:52:01,919 --> 00:52:03,621
Allez, chérie.
Ne vous arrêtez pas.

1173
00:52:03,654 --> 00:52:05,590
Puis-je avoir un analgésique ?
S'il te plaît?

1174
00:52:05,623 --> 00:52:07,325
Ça fera mal au bébé
en ce moment.

1175
00:52:07,358 --> 00:52:09,194
Tu vas bien.
Vous vous en sortez bien sans.

1176
00:52:09,227 --> 00:52:10,161
Mais je ne peux pas le supporter !

1177
00:52:10,195 --> 00:52:11,329
C'est bon.
Ce sera bientôt fini.

1178
00:52:11,362 --> 00:52:14,265
Je ne peux pas le prendre !

1179
00:52:14,299 --> 00:52:15,733
Allez, fais le
modèle de respiration.

1180
00:52:15,766 --> 00:52:18,803
INFIRMIÈRE : Vous allez très bien.
Tu vas très bien, Darcy.

1181
00:52:18,836 --> 00:52:20,505
C'est bien.

1182
00:52:20,538 --> 00:52:21,839
Faites le modèle de respiration,
allez.

1183
00:52:21,872 --> 00:52:23,441
Au diable le modèle de respiration !

1184
00:52:23,474 --> 00:52:25,943
Je veux un analgésique !

1185
00:52:25,976 --> 00:52:28,579
Allez.

1186
00:52:28,613 --> 00:52:29,947
Ok maintenant,
pousser vers le bas.

1187
00:52:29,980 --> 00:52:30,915
Abaisser.
C'est ça.

1188
00:52:30,948 --> 00:52:32,217
Un peu plus dur.
Pousser.

1189
00:52:32,250 --> 00:52:33,618
Un peu plus dur.

1190
00:52:33,651 --> 00:52:34,619
Pousser contre
mes doigts, maintenant.

1191
00:52:34,652 --> 00:52:35,520
Pousser contre
mes doigts.

1192
00:52:35,553 --> 00:52:36,787
C'est vraiment dur, maintenant.
Vraiment dur.

1193
00:52:36,821 --> 00:52:38,389
Vraiment dur. C'est ça.
C'est comme ça...

1194
00:52:38,423 --> 00:52:39,924
C'est déchirant ! Aïe !
Ça brûle !

1195
00:52:39,957 --> 00:52:40,925
Continuez comme ça.
Continuez comme ça.

1196
00:52:40,958 --> 00:52:42,327
Continuez à pousser.

1197
00:52:42,360 --> 00:52:43,728
C'est ça.
C'est ça.

1198
00:52:43,761 --> 00:52:45,296
D'accord. Bien! Vous l'avez.
Poussez plus fort.

1199
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
Allez, tu peux le faire.
Je ne peux pas!

1200
00:52:46,731 --> 00:52:47,865
Poussez, poussez, poussez.

1201
00:52:47,898 --> 00:52:50,568
Maintenant, respirez profondément.
Respiration très rapide.

1202
00:52:50,601 --> 00:52:51,802
C'était une bonne poussée.
C'était génial.

1203
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
Bébé sort.

1204
00:52:53,538 --> 00:52:54,705
Respiration très rapide.

1205
00:52:54,739 --> 00:52:56,274
C'est proche, les gars.
Pousser.

1206
00:52:56,307 --> 00:52:56,974
Respiration très rapide.
Nous nous rapprochons.

1207
00:52:57,007 --> 00:52:58,476
Poussez, poussez, poussez, poussez.

1208
00:52:58,509 --> 00:52:59,444
Ok, la tête de bébé
est sorti maintenant.

1209
00:52:59,477 --> 00:53:00,745
Ne poussez pas.

1210
00:53:00,778 --> 00:53:01,812
Respirez lentement et doucement.

1211
00:53:01,846 --> 00:53:03,481
Bien, Darcy. Oh mon Dieu!
Regardez-le !

1212
00:53:03,514 --> 00:53:04,849
Respire, d'accord ?

1213
00:53:04,882 --> 00:53:06,551
C'est une fille !

1214
00:53:06,584 --> 00:53:07,885
La voilà.

1215
00:53:07,918 --> 00:53:11,322
Jetez un oeil à elle.
Elle a l'air super !

1216
00:53:11,356 --> 00:53:12,390
Elle est belle.
C'était génial.

1217
00:53:12,423 --> 00:53:13,524
Tu es une fille courageuse.

1218
00:53:13,558 --> 00:53:15,226
Parfait.

1219
00:53:15,260 --> 00:53:17,862
Stan, tu voudrais
couper le cordon ?

1220
00:53:17,895 --> 00:53:21,499
N'y a-t-il pas quelqu'un
un peu plus qualifié ?

1221
00:53:21,532 --> 00:53:23,834
Darcy, tu voudrais
tenir ta fille ?

1222
00:53:27,405 --> 00:53:29,206
Elle est gentille.

1223
00:53:30,775 --> 00:53:32,943
Je veux ma mère.

1224
00:53:32,977 --> 00:53:35,280
Stan, veux-tu
ma mère ?

1225
00:53:35,313 --> 00:53:36,747
Ouais.

1226
00:53:36,781 --> 00:53:38,949
DOCTEUR : Laisse-moi l'aspirer
un peu plus.

1227
00:53:38,983 --> 00:53:41,552
Docteur Dessick,
Docteur David Dessick,
ligne deux.

1228
00:53:41,586 --> 00:53:43,254
Juste ici,
à droite.

1229
00:53:43,288 --> 00:53:44,755
Si tu pouvais juste
parle-lui calmement,

1230
00:53:44,789 --> 00:53:45,990
avec sensibilité,
elle--

1231
00:53:46,023 --> 00:53:48,459
Mme Elliot, j'ai été
un agent de liaison en matière d'adoption

1232
00:53:48,493 --> 00:53:49,660
pendant 10 ans.

1233
00:53:49,694 --> 00:53:51,462
Si elle décide
abandonner son enfant,

1234
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
elle a encore six mois
pour changer d'avis.

1235
00:53:53,298 --> 00:53:54,665
Non, non, elle le sera
à Paris d'ici là,

1236
00:53:54,699 --> 00:53:55,900
et après ça,
collège.

1237
00:53:55,933 --> 00:53:58,469
Euh, excusez-moi.

1238
00:53:58,503 --> 00:53:59,770
Je suis Mme Elliot,
La mère de Darcy.

1239
00:53:59,804 --> 00:54:01,339
Eliot ?

1240
00:54:01,372 --> 00:54:02,973
Bobrucz.
Darcy Bobrucz.

1241
00:54:03,007 --> 00:54:03,874
Oh, bien sûr.
Au coin de la rue.

1242
00:54:03,908 --> 00:54:05,943
Trois-C.
Merci.

1243
00:54:05,976 --> 00:54:07,378
Et Darcy a
tu as déjà vu son bébé ?

1244
00:54:07,412 --> 00:54:09,046
A-t-elle vu
son bébé déjà ?

1245
00:54:09,079 --> 00:54:10,915
Eh bien, je devrais
dis-le.

1246
00:54:10,948 --> 00:54:14,018
Dis bonjour à grand-mère.

1247
00:54:16,321 --> 00:54:19,624
Oh mon Dieu.
On en perd beaucoup
de cette façon.

1248
00:54:19,657 --> 00:54:21,459
Au revoir.

1249
00:54:24,329 --> 00:54:26,297
Bonjour...

1250
00:54:26,331 --> 00:54:28,333
Mon Dieu...

1251
00:54:32,637 --> 00:54:37,041
Dr Latano,
Dr Jack Latano aux urgences.

1252
00:54:50,688 --> 00:54:52,323
Salut.

1253
00:54:52,357 --> 00:54:54,492
Salut.

1254
00:54:54,525 --> 00:54:56,827
Comment va ma fille ?

1255
00:54:58,529 --> 00:55:01,966
Je l'ai vue.

1256
00:55:01,999 --> 00:55:04,802
Elle est belle.

1257
00:55:07,472 --> 00:55:09,807
Tu t'es coupé les cheveux, hein ?

1258
00:55:09,840 --> 00:55:12,810
Euh-huh.

1259
00:55:12,843 --> 00:55:15,346
Ouais, j'aime ça.

1260
00:55:17,147 --> 00:55:19,517
Tu sais,
je ne sais pas pourquoi

1261
00:55:19,550 --> 00:55:22,019
je n'y avais pas pensé
avant.

1262
00:55:22,052 --> 00:55:25,490
Nous pouvons tous
aller à Paris.

1263
00:55:25,523 --> 00:55:26,991
Oh, tu sais,
les Européens

1264
00:55:27,024 --> 00:55:29,394
sont tellement fabuleux
avec des bébés.

1265
00:55:29,427 --> 00:55:30,628
Ils les sortent
aux restaurants

1266
00:55:30,661 --> 00:55:32,863
23h00 du soir, ils leur donnent
du vin quand ils ont un jour.

1267
00:55:32,897 --> 00:55:34,732
Maman?

1268
00:55:34,765 --> 00:55:37,602
Nous resterons à l'intérieur
un petit hôtel pittoresque,

1269
00:55:37,635 --> 00:55:38,903
et nous passerons commande
le service en chambre,

1270
00:55:38,936 --> 00:55:39,804
et nous parlerons...

1271
00:55:39,837 --> 00:55:41,406
Maman.

1272
00:55:41,439 --> 00:55:43,508
Oublie juste le voyage,
d'accord ?

1273
00:55:43,541 --> 00:55:45,676
Juste...
Stan doit travailler.

1274
00:55:45,710 --> 00:55:47,878
Non, je ne parle pas
à propos de Stan.

1275
00:55:47,912 --> 00:55:49,880
Juste toi et moi
et le bébé.

1276
00:55:49,914 --> 00:55:51,549
Cela fera trois générations
d'Elliot.

1277
00:55:51,582 --> 00:55:53,017
Maman, Stan est mon mari.

1278
00:55:53,050 --> 00:55:55,586
Je suis marié.
Eh bien, quoi...

1279
00:55:55,620 --> 00:55:59,390
Dieu, pourquoi ne peux-tu pas simplement
être ma mère ?

1280
00:55:59,424 --> 00:56:01,692
Pourquoi ne peux-tu pas simplement ramper
au lit avec moi en ce moment

1281
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
et mets tes bras
autour de moi ?

1282
00:56:03,428 --> 00:56:06,564
Qu'est-ce que c'est
tu veux ?

1283
00:56:06,597 --> 00:56:09,033
Ne sois pas
mon ami, d'accord ?

1284
00:56:09,066 --> 00:56:11,135
Mais je suis ton ami.

1285
00:56:11,168 --> 00:56:13,003
Non, je ne veux pas de ça.

1286
00:56:13,037 --> 00:56:15,406
Je... je ne peux pas.

1287
00:56:15,440 --> 00:56:16,741
Il vient avec
toutes ces cordes.

1288
00:56:16,774 --> 00:56:19,043
Quand tu es mère,
tu aimes juste quelqu'un.

1289
00:56:19,076 --> 00:56:20,545
C'est ça.

1290
00:56:20,578 --> 00:56:22,079
Pourquoi ne puis-je pas être
ton ami ?

1291
00:56:22,112 --> 00:56:23,548
Sortez.

1292
00:56:23,581 --> 00:56:24,949
Darcy....

1293
00:56:24,982 --> 00:56:26,551
Sortez.

1294
00:56:26,584 --> 00:56:28,886
Laisse-moi tranquille.

1295
00:56:30,588 --> 00:56:32,389
D'accord.

1296
00:56:35,460 --> 00:56:38,395
Je ne veux pas être ton
ami.

1297
00:57:02,620 --> 00:57:04,755
Chut.

1298
00:57:04,789 --> 00:57:06,090
Excusez-moi.

1299
00:57:06,123 --> 00:57:07,057
Nous n'avons eu qu'un seul bébé.

1300
00:57:07,091 --> 00:57:08,593
Oh, je sais.

1301
00:57:08,626 --> 00:57:09,994
Cela s’additionne.

1302
00:57:10,027 --> 00:57:11,829
Te voilà.

1303
00:57:11,862 --> 00:57:14,064
750 $ ?

1304
00:57:14,098 --> 00:57:16,033
Mm-hmm.

1305
00:57:16,066 --> 00:57:17,735
Nous sommes sur un plan de paiement.

1306
00:57:17,768 --> 00:57:20,037
Ce sont des extras.

1307
00:57:20,070 --> 00:57:22,139
Des extras ?

1308
00:57:23,107 --> 00:57:24,141
Oh, attends, il y a plus.

1309
00:57:24,174 --> 00:57:25,610
Laissez-moi récupérer ça.

1310
00:57:32,817 --> 00:57:35,853
Tu es sûr que non
tu veux la tenir ?

1311
00:57:35,886 --> 00:57:38,122
Comment peux-tu nommer un bébé
Théadocie ?

1312
00:57:38,155 --> 00:57:39,690
Je veux dire,
nous avons échangé des noms

1313
00:57:39,724 --> 00:57:41,225
comme Jennifer et Leslie
et Elisabeth.

1314
00:57:41,258 --> 00:57:42,627
Je l'ai nommée
après ma grand-mère, d'accord ?

1315
00:57:42,660 --> 00:57:44,629
Je sais, mais Théadocia ?

1316
00:57:44,662 --> 00:57:46,130
On dirait
un bateau de pêche grec

1317
00:57:46,163 --> 00:57:48,265
ou un cratère sur la lune
ou quelque chose comme ça.

1318
00:57:48,298 --> 00:57:49,867
Il nous fallait un nom
pour l'acte de naissance.

1319
00:57:49,900 --> 00:57:51,235
Je t'ai demandé ce que tu voulais.

1320
00:57:51,268 --> 00:57:53,203
Écoute, appelle-la
tout ce que tu veux.

1321
00:57:53,237 --> 00:57:55,039
M. Richard Lewis...

1322
00:57:55,072 --> 00:57:56,240
Appelle-la simplement quelque chose,
pour l'amour du Christ.

1323
00:57:56,273 --> 00:57:59,143
Euh, M. Bobrucz ?

1324
00:57:59,176 --> 00:58:00,645
... Aux urgences.

1325
00:58:00,678 --> 00:58:01,879
Bien sûr, tu ne veux pas
la tenir ?

1326
00:58:06,050 --> 00:58:07,885
Extras supplémentaires.

1327
00:58:09,153 --> 00:58:10,955
C'est Péril !

1328
00:58:10,988 --> 00:58:13,123
Maintenant, j'entre dans le studio,
les concurrents d'aujourd'hui...

1329
00:58:13,157 --> 00:58:13,958
Un plombier
d'Antlers, Oklahoma,

1330
00:58:13,991 --> 00:58:16,961
saluons
Johnny Lee Bartlett!

1331
00:58:16,994 --> 00:58:19,063
Est-ce qu'elle allaite ?

1332
00:58:19,096 --> 00:58:21,666
Elle ne veut même pas
pour tenir le bébé.

1333
00:58:21,699 --> 00:58:23,300
Le docteur dit
ce n'est qu'une phase.

1334
00:58:23,333 --> 00:58:24,902
Son âge,
tous les changements.

1335
00:58:24,935 --> 00:58:26,103
Hé, ne t'inquiète pas.

1336
00:58:26,136 --> 00:58:27,805
La tendance naturelle
à la mère entrera en jeu.

1337
00:58:27,838 --> 00:58:29,607
Je veux dire, c'est une génétique
instinct animal.

1338
00:58:29,640 --> 00:58:31,676
Comme quoi?
Tu veux dire, comme "Wild Kingdom ?"

1339
00:58:31,709 --> 00:58:32,877
Mm, en quelque sorte.

1340
00:58:32,910 --> 00:58:34,612
Je ne sais pas, mec.

1341
00:58:34,645 --> 00:58:37,114
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait
apporter suffisamment d'oxygène à son cerveau

1342
00:58:37,147 --> 00:58:38,248
lors de la livraison.

1343
00:58:38,282 --> 00:58:39,884
Peut-être qu'elle voulait
un garçon.

1344
00:58:39,917 --> 00:58:41,018
Parce que, vous savez, en Chine...

1345
00:58:41,051 --> 00:58:42,086
Oh, chut.

1346
00:58:42,119 --> 00:58:43,988
Ils n'autorisent qu'un seul enfant
par famille,

1347
00:58:44,021 --> 00:58:46,557
alors parfois,
s'ils ont d'abord une fille,

1348
00:58:46,591 --> 00:58:47,692
ils vont le tuer.

1349
00:58:47,725 --> 00:58:49,059
Rétro !
C'est vrai !

1350
00:58:49,093 --> 00:58:50,661
Quoi, tu me veux
mentir ?

1351
00:58:50,695 --> 00:58:53,097
Stan, c'est un complexe
manifestation de jalousie.

1352
00:58:53,130 --> 00:58:54,264
Tu paies
trop d'attention

1353
00:58:54,298 --> 00:58:55,566
à l'autre femme.

1354
00:58:57,367 --> 00:59:00,738
Je ne savais pas que tu pouvais payer
trop d'attention à un bébé.

1355
00:59:02,039 --> 00:59:05,643
Oh! C'est ma nièce ?

1356
00:59:05,676 --> 00:59:06,844
Dis bonjour
à ta tante Mary.

1357
00:59:06,877 --> 00:59:09,213
Oh. Salut, chérie.
Comment vas-tu?

1358
00:59:09,246 --> 00:59:11,649
Oh, laisse-moi avoir
ce bébé.

1359
00:59:11,682 --> 00:59:13,751
Oh, ne sois pas contrarié.

1360
00:59:13,784 --> 00:59:16,821
Regarde ces minuscules
pieds.

1361
00:59:16,854 --> 00:59:19,156
Regardez ceux
de tout petits pieds !

1362
00:59:19,189 --> 00:59:20,691
Regardez ces oreilles !

1363
00:59:20,725 --> 00:59:21,892
Est-ce que papa sait
tu es là ?

1364
00:59:21,926 --> 00:59:22,993
Est-ce que vous plaisantez?

1365
00:59:23,027 --> 00:59:24,061
Où est Darcy ?

1366
00:59:24,094 --> 00:59:25,129
Elle est dans la chambre.

1367
00:59:25,162 --> 00:59:26,030
N'est-elle pas belle ?

1368
00:59:26,063 --> 00:59:28,232
Oh. Ah...

1369
00:59:29,767 --> 00:59:31,702
Premier indice
dans ce match

1370
00:59:31,736 --> 00:59:33,070
est le fils le plus célèbre
du...

1371
00:59:33,103 --> 00:59:36,073
Hum. Dépression post-partum.

1372
00:59:50,855 --> 00:59:53,257
Comment Stan et Darcy
tu as le nom ?

1373
00:59:53,290 --> 00:59:54,725
Quoi?

1374
00:59:54,759 --> 00:59:55,993
Est-ce que Stan et Darcy

1375
00:59:56,026 --> 00:59:58,162
nommer le bébé
après grand-mère ?

1376
00:59:58,195 --> 01:00:00,030
Ouais. Ouais, je suppose.

1377
01:00:00,064 --> 01:00:02,232
Comment grand-mère
tu as son nom ?

1378
01:00:02,266 --> 01:00:06,136
Oh, eh bien, de sa mère,
bien sûr.

1379
01:00:06,170 --> 01:00:07,772
Ma grand-mère, Théadocia.

1380
01:00:07,805 --> 01:00:08,906
Oh.

1381
01:00:08,939 --> 01:00:10,107
Grand-mère était gentille.

1382
01:00:10,140 --> 01:00:12,009
je souhaite
elle n'était pas au paradis.

1383
01:00:12,042 --> 01:00:14,411
Ouais, moi aussi, Mare.

1384
01:00:14,444 --> 01:00:17,014
Ta grand-mère était-elle
sympa ?

1385
01:00:17,047 --> 01:00:18,415
Ah, sympa ?

1386
01:00:18,448 --> 01:00:21,151
Hé, ma grand-mère
était le meilleur.

1387
01:00:21,185 --> 01:00:23,821
Eh bien, je me souviens d'une fois,

1388
01:00:23,854 --> 01:00:25,956
J'étais sur le point
ton âge...

1389
01:00:25,990 --> 01:00:28,058
j'ai cassé une vitre
à l'école

1390
01:00:28,092 --> 01:00:29,293
et ma mère
était absent quelque part,

1391
01:00:29,326 --> 01:00:30,828
Je ne sais pas où.

1392
01:00:30,861 --> 01:00:32,196
Quoi qu'il en soit, le directeur
j'ai appelé ma grand-mère

1393
01:00:32,229 --> 01:00:33,864
jusqu'à son bureau.

1394
01:00:33,898 --> 01:00:34,932
As-tu eu
en difficulté ?

1395
01:00:34,965 --> 01:00:36,333
Waouh !

1396
01:00:36,366 --> 01:00:37,835
Vous voyez, c'est le problème.

1397
01:00:37,868 --> 01:00:39,837
Le problème était que

1398
01:00:39,870 --> 01:00:42,973
non seulement ma grand-mère
payer la fenêtre,

1399
01:00:43,007 --> 01:00:45,743
elle ne l'a pas dit à mon père.

1400
01:00:45,776 --> 01:00:47,377
parce que si elle l'avait fait
dit à mon père,

1401
01:00:47,411 --> 01:00:49,814
je ne serais toujours pas capable
s'asseoir correctement,

1402
01:00:49,847 --> 01:00:51,015
tu vois ce que je veux dire ?

1403
01:00:51,048 --> 01:00:52,149
Ouais.

1404
01:00:52,182 --> 01:00:54,251
Tu vois, c'est
c'est ça, Mare.

1405
01:00:54,284 --> 01:00:56,053
Grands-parents,
ils t'aiment tellement,

1406
01:00:56,086 --> 01:00:58,155
que même quand tu le fais
quelque chose ne va pas, tu sais,

1407
01:00:58,188 --> 01:01:00,858
ils ne le font même pas
y voir le mal.

1408
01:01:00,891 --> 01:01:02,059
Papa.

1409
01:01:02,092 --> 01:01:03,327
Ouais?

1410
01:01:03,360 --> 01:01:05,329
Êtes-vous
un grand-parent ?

1411
01:01:10,267 --> 01:01:11,736
Tiens, porte ça

1412
01:01:11,769 --> 01:01:14,104
si tu vas sortir
au soleil.

1413
01:01:14,138 --> 01:01:16,140
De retour avec
une troisième semaine consécutive,

1414
01:01:16,173 --> 01:01:17,908
notre champion de retour,
un plombier

1415
01:01:17,942 --> 01:01:20,911
d'Antlers, Oklahoma,
Johnny Lee Bartlett.

1416
01:01:20,945 --> 01:01:22,146
Waouh !

1417
01:01:22,179 --> 01:01:24,114
Chérie, bébé, ça pue.

1418
01:01:24,148 --> 01:01:25,282
Waouh !

1419
01:01:25,315 --> 01:01:26,884
Oh, oh, mon Dieu,

1420
01:01:26,917 --> 01:01:29,086
nous parlons
Livre Guinness ici.

1421
01:01:29,119 --> 01:01:30,487
Waouh !

1422
01:01:30,520 --> 01:01:31,956
Nous bronzons celui-ci.

1423
01:01:31,989 --> 01:01:34,124
Nous allons avoir
appeler les pompiers

1424
01:01:34,158 --> 01:01:35,492
et arrosez cette fille.

1425
01:01:35,525 --> 01:01:37,261
Oh, tu sais,
Maman ne ressent rien
et bien aujourd'hui.

1426
01:01:37,294 --> 01:01:39,797
Tu vas devoir le dire
lui quelques-unes de nos histoires drôles

1427
01:01:39,830 --> 01:01:40,798
et fais-la rire, d'accord ?

1428
01:01:40,831 --> 01:01:43,801
Qu’est-ce que ça a fait ?

1429
01:01:43,834 --> 01:01:46,003
Mm... Ma princesse.

1430
01:01:46,036 --> 01:01:46,837
Ah...

1431
01:01:49,239 --> 01:01:51,909
Ma petite fille est
parfaitement propre.

1432
01:01:51,942 --> 01:01:53,010
Mm...

1433
01:01:53,043 --> 01:01:56,346
Ton papa t'aime tellement.

1434
01:01:59,183 --> 01:02:01,218
Tu vas manquer à papa
ce soir.

1435
01:02:01,251 --> 01:02:02,486
C'est exact.

1436
01:02:02,519 --> 01:02:04,454
Oh, tu sens si bon,

1437
01:02:04,488 --> 01:02:06,824
Je pense que je vais t'avoir
pour le dîner quand je rentre à la maison,

1438
01:02:06,857 --> 01:02:08,092
tu sais ça ?

1439
01:02:08,125 --> 01:02:11,195
Tu veux la tenir
pendant un moment ?

1440
01:02:12,496 --> 01:02:15,299
Tu lui manques,
tu sais.

1441
01:02:19,036 --> 01:02:20,337
Hé, petite fille,

1442
01:02:20,370 --> 01:02:23,307
ton papa t'aime
tellement.

1443
01:02:23,340 --> 01:02:26,010
Voici votre couverture.

1444
01:02:26,043 --> 01:02:27,377
Prends soin de toi
de M. Blondie pour moi,

1445
01:02:27,411 --> 01:02:29,046
d'accord ?

1446
01:02:29,079 --> 01:02:31,882
Et tu ne fais pas pipi
sur M. Pinkie.

1447
01:02:34,118 --> 01:02:35,552
Elle est toute propre

1448
01:02:35,585 --> 01:02:37,822
et la formule
au réfrigérateur.

1449
01:02:39,323 --> 01:02:41,291
Je suis en retard.

1450
01:02:41,325 --> 01:02:45,863
Je dois y retourner pour l'inventaire
avant que Kolby ne me tue.

1451
01:02:45,896 --> 01:02:48,833
Euh, je vais... je vais fermer à clé.

1452
01:02:50,567 --> 01:02:52,236
Au revoir.

1453
01:02:52,269 --> 01:02:54,071
J'espère que tu te sens mieux.

1454
01:03:06,616 --> 01:03:08,252
"J'avais l'impression

1455
01:03:08,285 --> 01:03:10,554
"quand on l'arrachait
de l'intérieur de moi,

1456
01:03:10,587 --> 01:03:12,322
"tout ce que j'ai aimé
à propos d'être jeune

1457
01:03:12,356 --> 01:03:16,293
était en train d'être arraché
en même temps."

1458
01:03:25,202 --> 01:03:28,305
Si je pouvais juste apprendre
pour la comprendre.

1459
01:04:14,251 --> 01:04:16,186
Salut. Il y a un homme dehors
sur mon escalier de secours.

1460
01:04:16,220 --> 01:04:17,922
Devant ma fenêtre.

1461
01:04:17,955 --> 01:04:22,026
J'habite au 408 et demi
North Vicker, deuxième étage.

1462
01:04:22,059 --> 01:04:23,593
Darcy Bobrucz.

1463
01:04:23,627 --> 01:04:25,262
Mais pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

1464
01:04:25,295 --> 01:04:27,031
B-O--

1465
01:04:27,064 --> 01:04:29,199
Écoute, je suis sur le point d'être
assassiné. Épelez-le de toute façon
tu veux.

1466
01:04:33,470 --> 01:04:35,305
C'est bon, Théa.

1467
01:04:35,339 --> 01:04:37,041
Maman est là.

1468
01:04:37,074 --> 01:04:38,642
Personne ne fera de mal
mon bébé.

1469
01:04:38,675 --> 01:04:41,111
Ouais. Personne ne te fera de mal.

1470
01:04:41,145 --> 01:04:42,947
C'est bon.

1471
01:04:47,117 --> 01:04:48,986
S'il vous plaît, partez.

1472
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
Je viens de parler aux flics
et ils ont dit

1473
01:04:50,620 --> 01:04:52,189
ils seront là
n'importe quelle seconde.

1474
01:04:52,222 --> 01:04:54,591
En plus, nous ne savons même pas
avoir de l'argent.

1475
01:04:54,624 --> 01:04:57,427
Nous venons de recevoir notre deuxième avis
sur notre facture d'électricité.

1476
01:04:57,461 --> 01:05:00,630
Alors va-t'en. S'il te plaît.

1477
01:05:21,351 --> 01:05:22,719
Il est parti maintenant.

1478
01:05:22,752 --> 01:05:25,355
Ce méchant vieil homme est parti.

1479
01:05:25,389 --> 01:05:27,457
Tu sais, maman ne le ferait pas
laisse-le te faire du mal.

1480
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
Allez, maintenant, Thea.
Le dîner est fini.

1481
01:05:29,726 --> 01:05:32,262
Il est temps d'aller dormir,
Théa.

1482
01:05:32,296 --> 01:05:36,466
Ton papa va
rentre à la maison et il va
sois si heureux.

1483
01:05:36,500 --> 01:05:40,104
Ouais, il t'aime tellement.

1484
01:05:41,505 --> 01:05:42,672
Mme Bobolitz ?

1485
01:05:42,706 --> 01:05:44,674
Police.

1486
01:05:44,708 --> 01:05:48,145
D'accord, juste une minute.

1487
01:05:48,178 --> 01:05:50,547
C'est la police.

1488
01:05:50,580 --> 01:05:53,083
Les choses vont
être très bien maintenant.

1489
01:05:53,117 --> 01:05:55,319
Tout va être
très bien.

1490
01:05:56,453 --> 01:05:57,954
Je viens.

1491
01:06:04,028 --> 01:06:05,262
Ouais, nous avons le gars
vous avez appelé.

1492
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Oh, merci.

1493
01:06:06,496 --> 01:06:07,597
Il n'y a qu'une chose,
dame.

1494
01:06:07,631 --> 01:06:08,698
Il dit qu'il te connaît.

1495
01:06:08,732 --> 01:06:10,667
Il me connaît ?

1496
01:06:12,169 --> 01:06:14,038
Tu veux
porter plainte,

1497
01:06:14,071 --> 01:06:15,539
Mme Bobolitz ?

1498
01:06:15,572 --> 01:06:18,042
Bobrucz.

1499
01:06:18,075 --> 01:06:21,111
Euh, non. Non, non, merci.

1500
01:06:21,145 --> 01:06:22,412
Aimeriez-vous
entrer ?

1501
01:06:22,446 --> 01:06:24,014
Hein? Oh ouais.

1502
01:06:24,048 --> 01:06:26,016
Merci, officiers.
D'accord.

1503
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
Merci,
officiers.

1504
01:06:33,123 --> 01:06:35,559
je ne voulais pas dire
pour vous faire peur ou quoi que ce soit.

1505
01:06:35,592 --> 01:06:37,094
Aimeriez-vous
voir Théa ?

1506
01:06:37,127 --> 01:06:39,296
Elle est dans son berceau.

1507
01:06:39,329 --> 01:06:41,165
Ouais.

1508
01:06:41,198 --> 01:06:43,267
j'ai eu
quelques oranges fraîches

1509
01:06:43,300 --> 01:06:45,769
et des pommes fraîches
et poires fraîches.

1510
01:06:45,802 --> 01:06:48,205
Théa... Théa.

1511
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Citrons frais.

1512
01:06:55,579 --> 01:06:57,013
Bonjour.

1513
01:07:02,519 --> 01:07:05,089
Elle est belle.

1514
01:07:05,122 --> 01:07:08,058
Merci.

1515
01:07:08,092 --> 01:07:09,426
Aimeriez-vous
la tenir ?

1516
01:07:09,459 --> 01:07:10,527
Ouais.

1517
01:07:10,560 --> 01:07:12,296
Ici.

1518
01:07:12,329 --> 01:07:13,463
Oh, pourquoi tu ne
mettre ça en premier ?

1519
01:07:13,497 --> 01:07:15,031
Oh.

1520
01:07:19,269 --> 01:07:22,406
Dis bonjour
à ton grand-père.

1521
01:07:22,439 --> 01:07:24,408
Je vais vous dire une chose.

1522
01:07:24,441 --> 01:07:27,144
Je m'en fiche si c'est une fille.

1523
01:07:27,177 --> 01:07:29,079
Ce gamin va à Caltech.

1524
01:07:31,481 --> 01:07:33,750
Euh, secrétaire, secrétaire,
secrétaire, médicale...

1525
01:07:33,783 --> 01:07:34,684
Ooh, ça a l'air bien.

1526
01:07:34,718 --> 01:07:36,620
"De grosses sommes.

1527
01:07:36,653 --> 01:07:38,188
"Femmes au foyer, gagnez de l'argent supplémentaire
pendant votre temps libre.

1528
01:07:38,222 --> 01:07:39,256
Ventes par téléphone."

1529
01:07:39,289 --> 01:07:40,557
Cela signifie
Je pourrais emmener Thea.

1530
01:07:40,590 --> 01:07:44,661
Darce, c'est
Le thermomètre de Thea.

1531
01:07:44,694 --> 01:07:46,230
Hé, chérie. Salut Lila.

1532
01:07:46,263 --> 01:07:47,397
Bonjour Bobrucz.

1533
01:07:47,431 --> 01:07:49,166
Hé, voilà Theezer.

1534
01:07:49,199 --> 01:07:52,102
Alors qu'en penses-tu
de ton père, de toute façon ?

1535
01:07:52,136 --> 01:07:53,570
La semaine prochaine,
il est diplômé du secondaire,

1536
01:07:53,603 --> 01:07:55,105
et en ce moment,

1537
01:07:55,139 --> 01:07:56,106
il est en retard
pour ses travaux de toiture

1538
01:07:56,140 --> 01:07:57,407
et il doit changer.

1539
01:07:57,441 --> 01:07:58,542
Attends une minute.

1540
01:07:58,575 --> 01:08:00,110
J'ai suivi des cours du soir.

1541
01:08:00,144 --> 01:08:01,678
En plus, je pensais que ton
les travaux de toiture ont commencé la semaine prochaine.

1542
01:08:01,711 --> 01:08:03,147
Ils l'ont changé.
Nous avons besoin d'argent.

1543
01:08:03,180 --> 01:08:04,681
Allez, Darcy,
Je ne peux pas gâcher ce concert.

1544
01:08:04,714 --> 01:08:06,583
Eh bien, je ne peux pas souffler la nuit
l'école, alors je n'aurai pas mon diplôme.

1545
01:08:06,616 --> 01:08:07,684
C'est vraiment
important.

1546
01:08:07,717 --> 01:08:09,219
Eh bien, toi, quoi,

1547
01:08:09,253 --> 01:08:09,819
tu penses avoir obtenu mon diplôme
ce n'est pas important ?

1548
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
Viens voir tante Lila.

1549
01:08:11,255 --> 01:08:12,722
Je vais lui lire une histoire avant d'aller au lit.
Oh, super.

1550
01:08:12,756 --> 01:08:14,191
Oh, merci.

1551
01:08:14,224 --> 01:08:15,259
Écoute, il y a
deux bouteilles de lait

1552
01:08:15,292 --> 01:08:16,693
au réfrigérateur,

1553
01:08:16,726 --> 01:08:17,627
et, euh, ce sont
ses couches juste là.

1554
01:08:17,661 --> 01:08:18,828
Je sais.

1555
01:08:18,862 --> 01:08:19,863
Je t'aime beaucoup.
Au revoir, chérie.

1556
01:08:19,896 --> 01:08:22,266
D'accord. Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

1557
01:08:22,299 --> 01:08:25,169
Ah Théa...

1558
01:08:25,202 --> 01:08:27,671
Théa, allez,
chérie.

1559
01:08:27,704 --> 01:08:29,473
"Il était une fois

1560
01:08:29,506 --> 01:08:32,376
"dans le pays
de psychose anormale,

1561
01:08:32,409 --> 01:08:34,578
il y vivait
une crise de grand mal..."

1562
01:08:41,918 --> 01:08:45,389
C'est un vrai boulot de merde.

1563
01:08:45,422 --> 01:08:47,457
Le salaire est mauvais aussi.

1564
01:08:47,491 --> 01:08:48,658
mais c'est un travail régulier,

1565
01:08:48,692 --> 01:08:50,294
et ça nettoie
toute la morve de ton nez.

1566
01:08:52,829 --> 01:08:56,333
j'ai fait ça
depuis 20 ans,

1567
01:08:56,366 --> 01:08:59,203
et j'aime toujours cette odeur
de goudron sur un toit chaud.

1568
01:09:15,619 --> 01:09:18,355
Ooh-la-la.

1569
01:09:18,388 --> 01:09:21,458
Le sentiment de quelqu'un
très sexy.

1570
01:09:21,491 --> 01:09:22,792
Ils ont coupé
l'électricité, Stan.

1571
01:09:22,826 --> 01:09:24,361
Que veux-tu dire,

1572
01:09:24,394 --> 01:09:25,362
ils ont coupé
l'électricité ?

1573
01:09:25,395 --> 01:09:26,530
Vous n'avez pas payé la facture ?

1574
01:09:26,563 --> 01:09:27,797
Bien sûr
J'ai payé la facture,

1575
01:09:27,831 --> 01:09:29,533
mais le chèque a été sans provision
parce que nous devions faire

1576
01:09:29,566 --> 01:09:30,634
un double paiement d'hospitalisation
ce mois-ci.

1577
01:09:32,969 --> 01:09:34,238
Et qu’en est-il de ceux-ci ?

1578
01:09:34,271 --> 01:09:35,439
Tu ne le fais pas
s'occuper des factures

1579
01:09:35,472 --> 01:09:36,840
en les bourrant
dans une boîte à chaussures.

1580
01:09:36,873 --> 01:09:38,642
Eh bien, nous n'avions pas
l'argent pour les payer.

1581
01:09:38,675 --> 01:09:40,244
Qu'est-ce que tu m'attends
faire ?

1582
01:09:40,277 --> 01:09:42,446
Nous sommes dans la merde, Darcy.
Sans blague.

1583
01:09:42,479 --> 01:09:44,248
Nous devons faire un peu
se serrer la ceinture, c'est tout.

1584
01:09:44,281 --> 01:09:45,849
Nous allons devoir faire
plus que ça.

1585
01:09:45,882 --> 01:09:48,252
J'espère que j'aurai un travail
d'ici la semaine prochaine, et peut-être

1586
01:09:48,285 --> 01:09:49,786
il est juste temps que nous demandions
your dad for some money.

1587
01:09:49,819 --> 01:09:50,854
Quoi? je ne le fais pas
prendre des documents.

1588
01:09:50,887 --> 01:09:52,322
Oh, sure,
better let Thea starve

1589
01:09:52,356 --> 01:09:53,723
que de blesser
votre précieuse fierté.

1590
01:09:53,757 --> 01:09:55,692
Nous ferons
less entertaining,

1591
01:09:55,725 --> 01:09:57,961
et il n'y a aucune raison
dans la terre verte de Dieu

1592
01:09:57,994 --> 01:09:59,563
que nous devons avoir
lait au chocolat

1593
01:09:59,596 --> 01:10:01,398
au réfrigérateur à tout moment
ou putain de rôti français

1594
01:10:01,431 --> 01:10:04,434
putain de café
with goddamn cinnamon.

1595
01:10:05,902 --> 01:10:08,572
Tu sais, les médicaments de Thea
is costing us a fortune.

1596
01:10:08,605 --> 01:10:10,707
Maintenant, le Dr Barrick nous harcèle
pour sa facture,

1597
01:10:10,740 --> 01:10:12,942
et tu sais que nous dépensons 35 $
une semaine sur jetable
des couches ?

1598
01:10:12,976 --> 01:10:14,478
Pourquoi diable

1599
01:10:14,511 --> 01:10:15,279
est-ce que tu achètes
des couches jetables ?

1600
01:10:15,312 --> 01:10:16,713
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le genre de tissu,

1601
01:10:16,746 --> 01:10:18,415
comme ma mère
utilisé sur moi, hein ?

1602
01:10:18,448 --> 01:10:20,250
Tu sais, tu avais l'air
exactement comme ton père

1603
01:10:20,284 --> 01:10:21,518
quand tu viens de dire ça.

1604
01:10:21,551 --> 01:10:22,786
je n'ai pas
un père.

1605
01:10:22,819 --> 01:10:25,021
Stan, ce n'est pas
nous amène quelque part, d'accord ?

1606
01:10:25,054 --> 01:10:26,423
Nous devons faire un peu de planification.

1607
01:10:26,456 --> 01:10:27,491
Et le collège ?

1608
01:10:27,524 --> 01:10:29,293
Comment allons-nous payer
pour le collège ?

1609
01:10:29,326 --> 01:10:30,494
Collège? Qu'est-ce que tu es,
dans l'espace ?

1610
01:10:30,527 --> 01:10:31,928
Nous ne pouvons pas payer
notre facture d'électricité !

1611
01:10:31,961 --> 01:10:33,730
Oublie l'université, Darcy.

1612
01:10:33,763 --> 01:10:35,265
Nous n'y allons pas.

1613
01:10:35,299 --> 01:10:36,733
Attends, réfléchissons
à propos de ça, d'accord ?

1614
01:10:36,766 --> 01:10:37,934
Je veux dire,
et l'année prochaine ?

1615
01:10:37,967 --> 01:10:39,436
Peut-être qu'on peut économiser.

1616
01:10:39,469 --> 01:10:40,504
Nous allons être ici
l'année prochaine,

1617
01:10:40,537 --> 01:10:41,638
et l'année
après ça.

1618
01:10:41,671 --> 01:10:43,807
C'est ça,
chez soi, douce maison.

1619
01:10:43,840 --> 01:10:45,309
Je suis couvreur.

1620
01:10:45,342 --> 01:10:46,943
Et toi,
si tu as de la chance,

1621
01:10:46,976 --> 01:10:48,578
tu iras
à l'école de beauté.

1622
01:10:48,612 --> 01:10:51,615
Nous n'y allons vraiment pas,
le sommes-nous ?

1623
01:10:51,648 --> 01:10:53,417
Nous ne sommes vraiment pas
va aller n'importe où.

1624
01:10:53,450 --> 01:10:54,884
Oh ouais?

1625
01:10:54,918 --> 01:10:56,486
Je suis.

1626
01:10:56,520 --> 01:10:57,954
je sors
pour une bière.

1627
01:10:57,987 --> 01:10:59,456
Oh, eh bien, bien.

1628
01:10:59,489 --> 01:11:00,857
Eh bien, pourquoi tu ne
je viens de braquer une banque

1629
01:11:00,890 --> 01:11:02,292
pendant que tu y es ?

1630
01:11:11,368 --> 01:11:12,902
Tu ne devrais pas
laissez votre bébé tranquille.

1631
01:11:12,936 --> 01:11:13,903
je ne l'ai pas fait
laissez-la tranquille.

1632
01:11:15,672 --> 01:11:16,773
L'enfant a pleuré
tout l'après-midi.

1633
01:11:16,806 --> 01:11:18,675
Quelqu'un devrait
pour vous dénoncer.

1634
01:11:18,708 --> 01:11:20,577
Tu ne peux pas partir
un bébé seul comme ça.

1635
01:11:20,610 --> 01:11:21,845
Je ne l'ai pas fait !

1636
01:11:21,878 --> 01:11:24,013
C'est ça.
Fin du mois, vous êtes dehors !

1637
01:11:28,352 --> 01:11:30,019
Stan, qu'est-ce que tu fais ?

1638
01:11:30,053 --> 01:11:31,521
Je l'ai nourrie.

1639
01:11:31,555 --> 01:11:32,822
Je l'ai changée. Je l'ai bercée.

1640
01:11:32,856 --> 01:11:34,524
j'ai essayé
tout.

1641
01:11:34,558 --> 01:11:36,092
Eh bien, peut-être qu'elle est malade.
As-tu pris sa température ?

1642
01:11:36,125 --> 01:11:37,494
Oh, mon Dieu, elle brûle.

1643
01:11:37,527 --> 01:11:38,662
Sentez son front.

1644
01:11:38,695 --> 01:11:40,864
Sentez son putain de front !

1645
01:11:42,599 --> 01:11:45,001
j'appelle
le docteur.

1646
01:11:49,939 --> 01:11:51,641
Nous n'avons pas de téléphone !

1647
01:11:51,675 --> 01:11:53,777
Nous n'avons pas de téléphone parce que
nous ne pouvions pas payer la facture !

1648
01:12:01,685 --> 01:12:04,988
Dr Sloan, Dr Herbert Sloan,
ligne sept.

1649
01:12:08,725 --> 01:12:13,697
Dr Slatches,
Dr Harvey Slatches,
maternité.

1650
01:12:13,730 --> 01:12:18,502
Dr Benrob, Dr Joyce Benrob,
ligne 27-B.

1651
01:12:18,535 --> 01:12:20,970
Monsieur Bobrucz,
ton bébé va bien.

1652
01:12:21,004 --> 01:12:22,372
Le docteur lui a donné

1653
01:12:22,406 --> 01:12:23,473
un petit coup
de pénicilline.

1654
01:12:23,507 --> 01:12:24,974
Tu peux la ramener à la maison
dans quelques heures.

1655
01:12:25,008 --> 01:12:27,444
Je me demandais juste. Qui va
s'occuper de la facture ?

1656
01:12:27,477 --> 01:12:28,512
Ma mère va payer
pour ça.

1657
01:12:28,545 --> 01:12:29,713
Très bien,
Je vais en faire une copie.

1658
01:12:29,746 --> 01:12:30,847
Merci.

1659
01:12:30,880 --> 01:12:31,915
Ta mère ?

1660
01:12:31,948 --> 01:12:33,082
Ouais, je viens de parler
à ma mère.

1661
01:12:33,116 --> 01:12:34,150
Qu'a-t-elle dit ?

1662
01:12:34,183 --> 01:12:35,619
Voici le truc.

1663
01:12:35,652 --> 01:12:37,421
Nous allons
emménager avec elle.

1664
01:12:37,454 --> 01:12:40,757
Je pense vraiment, vraiment
c'est une mauvaise idée.

1665
01:12:40,790 --> 01:12:42,125
Eh bien, je vraiment
je m'en fiche

1666
01:12:42,158 --> 01:12:43,793
ce que tu penses
maintenant, d'accord ?

1667
01:12:43,827 --> 01:12:45,529
Mme Bobrucz ?

1668
01:12:45,562 --> 01:12:50,366
Dr Orsham, Dr Ed Orsham,
code neuf.

1669
01:13:00,644 --> 01:13:01,878
Bonjour?

1670
01:13:01,911 --> 01:13:03,947
Oh, salut.

1671
01:13:03,980 --> 01:13:06,916
Oh ouais? D'accord.

1672
01:13:06,950 --> 01:13:08,918
Euh, attends une seconde.
C'est Lila. Elle dit ça,

1673
01:13:08,952 --> 01:13:10,920
euh, tout le monde y va
aller au lac ce soir.

1674
01:13:10,954 --> 01:13:12,989
Elle dit qu'elle viendra
et viens nous chercher si nous
je veux qu'elle le fasse.

1675
01:13:13,022 --> 01:13:13,923
Je ne veux pas y aller.

1676
01:13:13,957 --> 01:13:15,725
Pourquoi pas?

1677
01:13:15,759 --> 01:13:17,026
Allez,
ce sera amusant.

1678
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
Nous pouvons dire au revoir
à tout le monde

1679
01:13:18,462 --> 01:13:19,563
avant qu'ils ne s'en aillent
à l'école.

1680
01:13:19,596 --> 01:13:21,898
Tu vas.
Je ne veux pas.

1681
01:13:24,167 --> 01:13:26,936
Non, je suppose que non.

1682
01:13:26,970 --> 01:13:28,438
Non, je sais,

1683
01:13:28,472 --> 01:13:30,073
mais nous avons
beaucoup de choses

1684
01:13:30,106 --> 01:13:31,575
nous devons faire
par ici.

1685
01:13:31,608 --> 01:13:32,942
Ouais.

1686
01:13:32,976 --> 01:13:35,078
D'accord, eh bien, tu as
un bon moment, d'accord ?

1687
01:13:35,111 --> 01:13:37,213
Dis au revoir
à tout le monde pour moi.

1688
01:13:37,246 --> 01:13:39,583
Ouais,
Je vais bien.

1689
01:13:39,616 --> 01:13:40,884
Appelle-moi
à ton retour.

1690
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Au revoir.

1691
01:13:48,091 --> 01:13:49,092
Que fait-elle
ici ?

1692
01:13:49,125 --> 01:13:51,094
Je pensais qu'elle était avec
ses copains du club français.

1693
01:13:51,127 --> 01:13:52,896
Je ne sais pas.

1694
01:13:52,929 --> 01:13:54,464
Je le pensais aussi.

1695
01:13:54,498 --> 01:13:55,932
Stan, allez,
mets ta chemise, d'accord ?

1696
01:13:55,965 --> 01:13:57,233
Faites-moi une faveur.

1697
01:13:57,266 --> 01:13:58,635
Ne commence pas par elle
aujourd'hui, d'accord ?

1698
01:13:58,668 --> 01:14:00,770
Il fait chaud ici.

1699
01:14:04,708 --> 01:14:07,076
Bonjour, je suis à la maison.

1700
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
Oh, tu manges, bien.

1701
01:14:08,978 --> 01:14:11,481
J'ai jeté ce vieux ragoût
dans la mijoteuse ce matin.

1702
01:14:11,515 --> 01:14:12,716
Comment ça s'est passé, hein ?

1703
01:14:12,749 --> 01:14:14,017
Magnifique.

1704
01:14:14,050 --> 01:14:16,219
Oh, tu es si gentil.

1705
01:14:16,252 --> 01:14:18,588
C'est probablement horrible, hein ?

1706
01:14:18,622 --> 01:14:20,890
Salut, petite fille.

1707
01:14:20,924 --> 01:14:24,260
Oh, mon Dieu, sommes-nous timides, Stan ?

1708
01:14:24,293 --> 01:14:26,596
Allez.

1709
01:14:26,630 --> 01:14:29,599
Nous n'avons aucune règle
dans cette maison...

1710
01:14:29,633 --> 01:14:33,136
Et nous buvons du vin
avec nos repas.

1711
01:14:33,169 --> 01:14:35,104
Cabernet Sauvignon,
bien sûr.

1712
01:14:35,138 --> 01:14:36,272
C'est vrai, Darcy, hein ?

1713
01:14:36,305 --> 01:14:37,807
Mm-hmm.

1714
01:14:37,841 --> 01:14:40,009
Tu sais, chérie,
j'ai pensé

1715
01:14:40,043 --> 01:14:42,512
à propos de ce que tu as dit,

1716
01:14:42,546 --> 01:14:43,980
et tu as raison.

1717
01:14:44,013 --> 01:14:45,782
Il n'y a aucune raison
pourquoi je ne peux pas être ta mère

1718
01:14:45,815 --> 01:14:46,983
et ton meilleur ami.

1719
01:14:47,016 --> 01:14:48,852
Nous pouvons parler
à ce sujet plus tard, d'accord ?

1720
01:14:48,885 --> 01:14:51,287
Ouais, j'aborde tout
comme une expérience d’apprentissage.

1721
01:14:51,320 --> 01:14:52,989
Il faut juste jongler
tous les rôles,

1722
01:14:53,022 --> 01:14:54,724
n'est-ce pas, Thea ?

1723
01:14:54,758 --> 01:14:57,160
Ouais, et comme cadeau spécial
ce soir,

1724
01:14:57,193 --> 01:14:59,062
je vais mettre le bébé
dans ma chambre

1725
01:14:59,095 --> 01:15:00,296
pour que tu puisses te reposer.

1726
01:15:00,329 --> 01:15:02,198
De cette façon,
Thea peut dormir avec moi

1727
01:15:02,231 --> 01:15:04,167
exactement comme Darcy le faisait,
hein ?

1728
01:15:04,200 --> 01:15:07,003
Tu n'auras pas à écouter
à ce vieux papa qui ronfle, hein ?

1729
01:15:07,036 --> 01:15:09,539
Ouais.

1730
01:15:11,941 --> 01:15:14,678
je ne veux pas de bière
dans cette maison.

1731
01:15:14,711 --> 01:15:17,881
L'odeur me rappelle
de ton père.

1732
01:15:17,914 --> 01:15:21,618
Dis-lui d'utiliser un dessous de verre.
tu veux bien, chérie, s'il te plaît ?

1733
01:15:23,720 --> 01:15:25,889
Elle me rend fou.
Chut.

1734
01:15:25,922 --> 01:15:27,691
La semaine dernière, elle t'a dit
tu avais trop de rouge à lèvres,

1735
01:15:27,724 --> 01:15:28,958
et ça
m'a énervé.

1736
01:15:28,992 --> 01:15:30,026
C'est une mère.
Ils font ça.

1737
01:15:30,059 --> 01:15:31,194
Oh ouais?

1738
01:15:31,227 --> 01:15:32,295
Ils ont mis des notes
sur les toilettes

1739
01:15:32,328 --> 01:15:33,663
te dire
baisser le siège ?

1740
01:15:33,697 --> 01:15:35,064
D'accord, très bien, nous allons
emménage avec ton père.

1741
01:15:35,098 --> 01:15:36,600
Ah...
Chut.

1742
01:15:36,633 --> 01:15:37,734
Oh, super,
maintenant nous ne pouvons même plus parler.

1743
01:15:37,767 --> 01:15:38,902
Nous pouvons parler.

1744
01:15:38,935 --> 01:15:40,236
Ne le fais pas
faire ce bruit.

1745
01:15:40,269 --> 01:15:42,872
On dirait
nous faisons l'amour.

1746
01:15:42,906 --> 01:15:44,574
Oh, c'est si mignon
la façon dont tu dis ça...

1747
01:15:44,608 --> 01:15:45,942
"faire l'amour".

1748
01:15:45,975 --> 01:15:47,811
Que diriez-vous de faire chaud,
du sexe en sueur et puant ?

1749
01:15:47,844 --> 01:15:49,078
Oh, Darcy, bébé,
fais-le-moi.

1750
01:15:49,112 --> 01:15:50,213
Oh, Stan, tais-toi !

1751
01:15:50,246 --> 01:15:51,080
Oh, Darcy ! Ah, plus vite !

1752
01:15:51,114 --> 01:15:52,215
Chut !

1753
01:15:52,248 --> 01:15:53,917
Plus vite, plus vite !

1754
01:15:53,950 --> 01:15:55,218
S'il te plaît, chérie,
ne me fais pas ça !

1755
01:15:55,251 --> 01:15:56,586
Stan, descends !
Je suis sérieux!

1756
01:15:56,620 --> 01:15:57,721
Oh, où es-tu
apprendre ça ?

1757
01:15:57,754 --> 01:15:58,855
je ne peux pas
te crois.

1758
01:15:58,888 --> 01:16:00,189
Oh, c'est super !
C'est super!

1759
01:16:00,223 --> 01:16:01,224
C'est vraiment
dégoûtant.

1760
01:16:01,257 --> 01:16:02,759
Oh, tu en veux plus ?

1761
01:16:02,792 --> 01:16:04,728
Oh, tu es quelque chose,
Darcy.

1762
01:16:04,761 --> 01:16:05,862
Oh! Oh!
Ne me fais pas ça !

1763
01:16:05,895 --> 01:16:06,963
Stan, allez !

1764
01:16:06,996 --> 01:16:08,097
Vous l'adorez !
Vous savez que vous l'aimez !

1765
01:16:08,131 --> 01:16:10,066
Oh, Darce,
oh, fais-le plus vite !

1766
01:16:10,099 --> 01:16:11,334
Arrêtez ça maintenant,
s'il vous plaît.

1767
01:16:11,367 --> 01:16:12,201
Ne frappe pas si fort.

1768
01:16:12,235 --> 01:16:13,336
Oh oui!

1769
01:16:13,369 --> 01:16:14,738
Stan... Allez !

1770
01:16:14,771 --> 01:16:15,972
Vous l'aimez.
Vous savez que vous l'aimez.

1771
01:16:16,005 --> 01:16:17,040
Tu vas casser
le lit !

1772
01:16:17,073 --> 01:16:18,642
Oh, oh, oh...

1773
01:16:18,675 --> 01:16:19,843
C'est vraiment louche.

1774
01:16:19,876 --> 01:16:20,944
Je ne peux pas te croire.

1775
01:16:20,977 --> 01:16:22,078
Tu es quelque chose.

1776
01:16:22,111 --> 01:16:23,079
Oh, tu es
hors de contrôle.

1777
01:16:23,112 --> 01:16:24,213
Stan, descends !

1778
01:16:24,247 --> 01:16:25,281
Je descends.

1779
01:16:25,314 --> 01:16:26,349
Descendez maintenant,
Stan.

1780
01:16:26,382 --> 01:16:27,917
Ce n'est pas drôle.

1781
01:16:30,419 --> 01:16:32,822
Excusez-moi,
ça n'arriverait pas

1782
01:16:32,856 --> 01:16:33,890
avoir une cigarette,
tu le ferais ?

1783
01:16:33,923 --> 01:16:36,259
Euh, non, je... je ne fume pas.

1784
01:16:36,292 --> 01:16:38,695
Eh bien,
merci quand même.

1785
01:16:40,797 --> 01:16:41,965
Bonne nuit.

1786
01:16:41,998 --> 01:16:43,232
Hein?

1787
01:16:43,266 --> 01:16:44,768
Bonne nuit.

1788
01:16:46,069 --> 01:16:48,104
Oh mon Dieu.

1789
01:16:48,137 --> 01:16:50,674
Elle ne fume pas, dit-elle.

1790
01:16:50,707 --> 01:16:52,108
Où vas-tu?

1791
01:16:52,141 --> 01:16:53,810
je vais dormir
avec ma mère.

1792
01:16:53,843 --> 01:16:55,111
Bien. Bien.

1793
01:16:55,144 --> 01:16:56,112
J'ai toujours pensé

1794
01:16:56,145 --> 01:16:57,647
quelqu'un devrait être
coucher avec ta mère.

1795
01:16:57,681 --> 01:16:58,782
Maintenant, où es-tu
tu vas ?

1796
01:16:58,815 --> 01:17:01,250
Le même endroit
J'y vais toujours. Dehors.

1797
01:17:02,351 --> 01:17:03,653
Bon.

1798
01:17:04,821 --> 01:17:05,655
Bon.

1799
01:17:07,924 --> 01:17:09,092
Excusez-moi, mon ami.

1800
01:17:09,125 --> 01:17:10,326
La dame veut
pour t'acheter

1801
01:17:10,359 --> 01:17:11,661
une boîte de Pampers.

1802
01:17:13,129 --> 01:17:15,699
Ma récompense, Stan.

1803
01:17:20,003 --> 01:17:23,707
Alors tout le monde part
la semaine prochaine, hein ?

1804
01:17:23,740 --> 01:17:25,842
Hé, ça va.

1805
01:17:25,875 --> 01:17:28,044
Tu n'as pas besoin de suivre
la conversation.

1806
01:17:40,456 --> 01:17:44,227
Tu n'as pas besoin de parler

1807
01:17:44,260 --> 01:17:46,830
ou vous inquiétez des factures
il faut payer.

1808
01:17:46,863 --> 01:17:48,297
* J'avais tout

1809
01:17:48,331 --> 01:17:51,400
Stan, tu es un enfant.

1810
01:17:51,434 --> 01:17:54,070
Je pense que tu as oublié ça
pendant un moment.

1811
01:17:54,103 --> 01:17:56,005
*Tu étais mon amour

1812
01:17:56,039 --> 01:17:58,708
Ce que Darcy t'a fait
était boiteux.

1813
01:17:58,742 --> 01:18:00,309
Vraiment nul.

1814
01:18:00,343 --> 01:18:02,879
* Et personne d'autre

1815
01:18:02,912 --> 01:18:05,014
Savez-vous combien de temps
j'ai écouté

1816
01:18:05,048 --> 01:18:07,350
à mon père, je m'extasie
à propos de Caltech ?

1817
01:18:07,383 --> 01:18:08,752
Depuis que j'ai 10 ans.

1818
01:18:08,785 --> 01:18:12,055
j'ai même appris
leur foutue chanson de combat.

1819
01:18:15,892 --> 01:18:17,393
Tu ne le sauras jamais
comment je me sentais

1820
01:18:17,426 --> 01:18:20,363
quand j'ai été accepté.

1821
01:18:20,396 --> 01:18:22,431
Comment t'a-t-elle parlé
hors de ça ?

1822
01:18:22,465 --> 01:18:25,068
Elle n'a même jamais su
Je suis entré.

1823
01:18:26,903 --> 01:18:29,372
Mais tu sais quoi ?

1824
01:18:29,405 --> 01:18:31,140
Quand tout s'est effondré,

1825
01:18:31,174 --> 01:18:33,877
se marier, le bébé,
tout ça...

1826
01:18:33,910 --> 01:18:35,311
*Maintenant, ma vie est...

1827
01:18:35,344 --> 01:18:38,748
J'ai découvert que...

1828
01:18:38,782 --> 01:18:42,251
les sentiments que j'avais pour Darcy
étaient plus forts que...

1829
01:18:42,285 --> 01:18:45,822
j'aurais pu avoir
pour à peu près n'importe quoi.

1830
01:18:49,926 --> 01:18:51,761
Tu vois,
ce n'était pas nul.

1831
01:18:53,930 --> 01:18:56,132
C'était... c'était de l'amour.

1832
01:19:01,404 --> 01:19:03,873
Je dois y aller.

1833
01:19:03,907 --> 01:19:05,842
Merci beaucoup.

1834
01:19:18,487 --> 01:19:20,857
Bienvenue au Porc Pit.
Puis-je prendre votre commande ?

1835
01:19:20,890 --> 01:19:24,093
j'aurai, euh,
deux tranches de côtes levées

1836
01:19:24,127 --> 01:19:26,262
et une commande de salade de chou.

1837
01:19:26,295 --> 01:19:29,265
Deux cages et un côté de salade de chou.

1838
01:19:29,298 --> 01:19:30,433
Tu es un nouveau
petit cochon-wiggly,

1839
01:19:30,466 --> 01:19:31,467
n'est-ce pas ?

1840
01:19:34,470 --> 01:19:37,106
Maintenant, asseyez-vous et attendez
pour que votre numéro soit appelé.

1841
01:19:37,140 --> 01:19:38,307
Oh. D'accord.

1842
01:19:43,012 --> 01:19:44,881
Salut Darcy.

1843
01:19:44,914 --> 01:19:46,482
Tu sais, Stan et moi avions
quelques bières

1844
01:19:46,515 --> 01:19:47,550
l'autre soir,
mais il n'a pas mentionné

1845
01:19:47,583 --> 01:19:48,918
tu apprenais un nouveau métier.

1846
01:19:48,952 --> 01:19:50,186
Côtes ou couennes, Michaela ?

1847
01:19:50,219 --> 01:19:51,454
Malheureusement,
rien ne s'est passé,

1848
01:19:51,487 --> 01:19:53,089
mais il a mentionné

1849
01:19:53,122 --> 01:19:54,891
à quel point il était excité quand il est arrivé
accepté à Caltech.

1850
01:19:54,924 --> 01:19:56,926
Il n'est pas entré à Caltech.

1851
01:19:56,960 --> 01:19:58,194
Tu veux commander, ou quoi ?

1852
01:19:58,227 --> 01:19:59,328
Allez.

1853
01:19:59,362 --> 01:20:00,563
Bien sûr, il est entré,

1854
01:20:00,596 --> 01:20:02,198
mais il l'a refusé
à cause de toi.

1855
01:20:02,231 --> 01:20:03,466
Comment peux-tu croire
il n'est pas entré ?

1856
01:20:03,499 --> 01:20:04,533
Il était un élève A.

1857
01:20:04,567 --> 01:20:08,104
Comment peux-tu être si intelligent
et si bête ?

1858
01:20:08,137 --> 01:20:10,339
j'aurais aimé avoir un mec
comme Stan qui s'envolerait

1859
01:20:10,373 --> 01:20:11,540
le reste de sa vie
pour moi.

1860
01:20:11,574 --> 01:20:13,309
Ha. Quel gâchis.

1861
01:20:13,342 --> 01:20:14,543
Excusez-moi?

1862
01:20:14,577 --> 01:20:16,245
Ma commande est-elle déjà prête ?

1863
01:20:16,279 --> 01:20:17,346
Voilà, monsieur.

1864
01:20:17,380 --> 01:20:19,182
Oh, merci.

1865
01:20:25,221 --> 01:20:26,289
Euh-huh.

1866
01:20:26,322 --> 01:20:28,391
Euh-huh.

1867
01:20:28,424 --> 01:20:30,259
Ouais, Bobrucz.

1868
01:20:30,293 --> 01:20:32,095
C'est exact.

1869
01:20:34,130 --> 01:20:36,866
Oh, donc la bourse
toujours bon ?

1870
01:20:36,900 --> 01:20:39,002
Il peut encore y aller ?

1871
01:20:39,035 --> 01:20:40,904
D'accord, super.

1872
01:20:40,937 --> 01:20:42,338
Ouais, vas-y
et l'inscrire.

1873
01:20:42,371 --> 01:20:44,507
Ouais, il sera là.

1874
01:20:44,540 --> 01:20:47,243
D'accord, merci beaucoup.

1875
01:20:47,276 --> 01:20:48,644
Au revoir.

1876
01:20:48,677 --> 01:20:50,880
Alors c'est tout ?

1877
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
C'est ça.

1878
01:20:54,683 --> 01:20:56,519
Quelqu'un a annulé.

1879
01:20:56,552 --> 01:20:58,354
Alors tu penses
de venir avec lui ?

1880
01:20:58,387 --> 01:21:01,224
Non, il n'y a pas
logement marié pour
étudiants de premier cycle.

1881
01:21:01,257 --> 01:21:03,226
Il doit mettre
30 heures par semaine en alternance

1882
01:21:03,259 --> 01:21:05,929
et sans revenus
ça ne marcherait jamais.

1883
01:21:05,962 --> 01:21:07,330
Je suppose que c'est pourquoi
il ne me l'a jamais dit.

1884
01:21:07,363 --> 01:21:09,132
Alors qu'est-ce que tu es
et Thea va faire ?

1885
01:21:09,165 --> 01:21:10,533
Oh, tout ira bien.

1886
01:21:10,566 --> 01:21:12,568
Ouais, eh bien,
et Madison

1887
01:21:12,601 --> 01:21:14,003
et le journalisme
et tout ça ?

1888
01:21:14,037 --> 01:21:15,671
Écoute, je vais m'inquiéter
à propos de ça, d'accord ?

1889
01:21:15,704 --> 01:21:18,007
Tu t'inquiètes juste de faire
bien sûr, il monte dans un avion
d'ici jeudi.

1890
01:21:18,041 --> 01:21:19,608
Oh, et assure-toi que
il a assez de sous-vêtements,
d'accord ?

1891
01:21:19,642 --> 01:21:21,377
Ouais, mais Darce...

1892
01:21:21,410 --> 01:21:24,147
Chris, ils écrivent du mauvais pays
des chansons à ce sujet, d'accord ?

1893
01:21:24,180 --> 01:21:25,915
Je veux dire, la femme obtient
attaché trop jeune,

1894
01:21:25,949 --> 01:21:27,316
il finit
détester la femme,

1895
01:21:27,350 --> 01:21:29,185
détester l'enfant,
détester tout le monde,

1896
01:21:29,218 --> 01:21:30,386
se détester.

1897
01:21:30,419 --> 01:21:32,221
C'est juste mieux
par ici, d'accord ?

1898
01:21:32,255 --> 01:21:33,356
Merci beaucoup.

1899
01:21:33,389 --> 01:21:34,457
Au revoir.

1900
01:21:34,490 --> 01:21:35,992
Au revoir.

1901
01:21:40,463 --> 01:21:43,099
je dois faire attention
de ses sous-vêtements.

1902
01:21:55,111 --> 01:21:56,579
Hé, chérie, je suis désolé

1903
01:21:56,612 --> 01:21:58,381
je ne suis pas rentré à la maison
hier soir.

1904
01:21:58,414 --> 01:21:59,448
Vous devez y aller.

1905
01:21:59,482 --> 01:22:01,017
J'ai réfléchi.

1906
01:22:01,050 --> 01:22:02,451
j'ai tout eu
travaillé.

1907
01:22:02,485 --> 01:22:03,586
M'as-tu entendu ?

1908
01:22:03,619 --> 01:22:05,488
J'ai dit que tu devais y aller.

1909
01:22:05,521 --> 01:22:07,590
Je ne peux aller nulle part.

1910
01:22:07,623 --> 01:22:09,192
Je viens juste d'arriver.

1911
01:22:09,225 --> 01:22:10,693
Vous devez partir.

1912
01:22:10,726 --> 01:22:12,595
Stan, tu as
déménager maintenant.

1913
01:22:12,628 --> 01:22:14,230
je vais m'excuser
à ta mère.

1914
01:22:14,263 --> 01:22:15,231
Non, ce n'est pas le cas
à propos de ma mère.

1915
01:22:15,264 --> 01:22:16,565
Il s'agit de nous !

1916
01:22:16,599 --> 01:22:18,001
Je ne suis pas content.

1917
01:22:18,034 --> 01:22:19,068
Vous n'êtes pas content.

1918
01:22:19,102 --> 01:22:20,469
Tu ne rentres pas à la maison,

1919
01:22:20,503 --> 01:22:22,105
et quand tu le fais
rentre à la maison, tu as l'habitude...

1920
01:22:22,138 --> 01:22:24,140
Nous allons trouver une solution, Darcy.
Il y a beaucoup de choses maintenant,

1921
01:22:24,173 --> 01:22:25,541
et nous l'avons dit une fois,
que nous pourrions...

1922
01:22:25,574 --> 01:22:26,742
Je veux divorcer.

1923
01:22:26,775 --> 01:22:29,512
Allez,
nous venons de nous marier.

1924
01:22:29,545 --> 01:22:31,280
Très bien, je vais le faire annuler.

1925
01:22:31,314 --> 01:22:32,648
Ce n'est pas un mariage légal
de toute façon.

1926
01:22:32,681 --> 01:22:34,383
Chérie, tu es fatiguée.

1927
01:22:34,417 --> 01:22:36,019
J'ai dit, sors !

1928
01:22:36,052 --> 01:22:37,987
Darcy,
qu'est-ce qui te mange ?

1929
01:22:38,021 --> 01:22:39,155
Maintenant. Sortir!

1930
01:22:39,188 --> 01:22:40,289
De quoi tu parles
à propos de?

1931
01:22:40,323 --> 01:22:41,357
C'est ma maison.

1932
01:22:41,390 --> 01:22:42,992
Lève-toi,
il suffit de sortir par la porte.

1933
01:22:43,026 --> 01:22:44,293
Non!

1934
01:22:44,327 --> 01:22:45,694
M'entendez-vous ?
C'est ma maison !

1935
01:22:45,728 --> 01:22:46,962
Sortez de chez moi !

1936
01:22:49,465 --> 01:22:51,700
Darcy, allez !

1937
01:22:54,170 --> 01:22:56,972
Ne penses-tu pas
tu ferais mieux de partir ?

1938
01:23:09,685 --> 01:23:12,221
Je savais que j'aurais été
un grand architecte.

1939
01:23:12,255 --> 01:23:13,622
Tu vas être
un grand architecte,

1940
01:23:13,656 --> 01:23:15,658
mais tu dois y aller
à l'école d'abord.

1941
01:23:15,691 --> 01:23:18,194
Écoute, Stan, peut-être
tu devrais juste pouvoir

1942
01:23:18,227 --> 01:23:19,728
toutes ces affaires de famille

1943
01:23:19,762 --> 01:23:21,497
et continuer avec quoi
tu es censé faire.

1944
01:23:21,530 --> 01:23:22,631
Oublie ça.

1945
01:23:22,665 --> 01:23:24,667
Ecoute, j'ai
pour te dire quelque chose.

1946
01:23:24,700 --> 01:23:26,702
J'ai appelé Caltech
et j'ai découvert

1947
01:23:26,735 --> 01:23:28,504
votre bourse
c'est toujours bon.

1948
01:23:28,537 --> 01:23:29,572
Tu as fait quoi ?

1949
01:23:29,605 --> 01:23:31,407
Il s'avère
que quelqu'un a annulé

1950
01:23:31,440 --> 01:23:33,509
et tu peux avoir
leur place.

1951
01:23:33,542 --> 01:23:35,378
Nous devons être
là jeudi.

1952
01:23:35,411 --> 01:23:37,380
Vous avez appelé Caltech ?

1953
01:23:37,413 --> 01:23:39,682
Ouais, et tu peux y aller,
alors ne le gâche pas.

1954
01:23:41,084 --> 01:23:43,386
Est-ce que Darcy sait
tout ça ?

1955
01:23:43,419 --> 01:23:45,221
Comment Darcy le saurait-il ?

1956
01:23:50,559 --> 01:23:52,195
Chris ?

1957
01:23:52,228 --> 01:23:54,097
Il y a quelqu'un ici
pour voir Stan.

1958
01:23:54,130 --> 01:23:55,698
Qui diable est-ce ?

1959
01:23:55,731 --> 01:23:57,400
Je ne sais pas.

1960
01:24:00,236 --> 01:24:02,071
C'est peut-être Darcy.

1961
01:24:02,105 --> 01:24:03,506
Hé, Stan, combien de sous-vêtements
tu as ?

1962
01:24:06,809 --> 01:24:08,644
Stanley
Michel Bobrux ?

1963
01:24:08,677 --> 01:24:10,746
Bobrucz.

1964
01:24:10,779 --> 01:24:12,515
j'ai été autorisé
par l'état du Wisconsin

1965
01:24:12,548 --> 01:24:15,084
pour vous servir avec
ces papiers d'annulation.

1966
01:24:18,587 --> 01:24:20,189
Qu'est-ce que c'est
c'est ça, hein ?

1967
01:24:20,223 --> 01:24:21,290
Hé, je ne veux pas de ça !

1968
01:24:21,324 --> 01:24:22,691
Hé, Stan ?

1969
01:24:22,725 --> 01:24:24,093
Je ne veux pas de ça !

1970
01:24:24,127 --> 01:24:26,729
Reprenez ça !

1971
01:24:26,762 --> 01:24:28,397
Ouais, eh bien,
c'est super, Bucko.

1972
01:24:28,431 --> 01:24:32,235
Un seul problème.
Nous n'avons jamais été mariés !

1973
01:24:37,740 --> 01:24:39,342
Jamais marié ?

1974
01:24:39,375 --> 01:24:40,743
Que veux-tu dire,
tu n'as jamais été marié ?

1975
01:24:40,776 --> 01:24:41,744
J'étais là.
Je vous ai vu.

1976
01:24:41,777 --> 01:24:43,179
Nous n'avions pas encore 18 ans.

1977
01:24:43,212 --> 01:24:44,447
Nous avons menti.
Vous le savez.

1978
01:24:44,480 --> 01:24:47,150
Donc?
Ce n'est pas grave.

1979
01:24:49,618 --> 01:24:50,786
STAN : Darcy !

1980
01:24:50,819 --> 01:24:52,488
Darcy, tu ne comprends pas !

1981
01:24:53,622 --> 01:24:55,458
Oh mon Dieu.

1982
01:24:55,491 --> 01:24:57,126
Que doit
pensent les voisins ?

1983
01:24:57,160 --> 01:24:59,495
J'essaie de te dire
comment je me sens, d'accord ?

1984
01:24:59,528 --> 01:25:01,730
S'il vous plaît, je suis désolé !

1985
01:25:01,764 --> 01:25:03,799
Je ne voulais pas m'épuiser
sur personne !

1986
01:25:03,832 --> 01:25:05,168
C'est tout.

1987
01:25:05,201 --> 01:25:06,302
j'appelle
la police.

1988
01:25:06,335 --> 01:25:07,370
Maman, ne le fais pas !

1989
01:25:09,738 --> 01:25:11,674
Eh bien, il doit partir
pour quelques conseils.

1990
01:25:11,707 --> 01:25:13,809
Nous étions mariés.
Nous avons un bébé !

1991
01:25:13,842 --> 01:25:16,245
Ou as-tu oublié ?

1992
01:25:16,279 --> 01:25:17,880
Je n'ai pas oublié,
parce que je t'aime !

1993
01:25:17,913 --> 01:25:19,248
Bon sang !

1994
01:25:19,282 --> 01:25:20,516
Et tu m'aimes !

1995
01:25:20,549 --> 01:25:24,653
Tu as dit que tu m'aimais,
et nous avons eu un bébé !

1996
01:25:24,687 --> 01:25:26,422
Bon sang !

1997
01:25:26,455 --> 01:25:27,423
Nous avons un bébé.

1998
01:25:27,456 --> 01:25:28,791
Théa !

1999
01:25:28,824 --> 01:25:30,526
Oh, allez,

2000
01:25:30,559 --> 01:25:33,162
donne-moi
encore une chance, s'il vous plaît !

2001
01:25:33,196 --> 01:25:36,165
Je suis vraiment désolé.

2002
01:25:36,199 --> 01:25:37,533
je vais y aller
parlez-lui.

2003
01:25:37,566 --> 01:25:39,635
Restez là !

2004
01:25:39,668 --> 01:25:42,571
Tu as fini
lui parler.

2005
01:25:42,605 --> 01:25:43,672
Donnez-moi encore une chance.

2006
01:25:43,706 --> 01:25:45,508
Je t'aime. S'il te plaît!

2007
01:25:45,541 --> 01:25:47,743
Bon sang !

2008
01:25:47,776 --> 01:25:49,378
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

2009
01:25:49,412 --> 01:25:54,583
Je suis désolé!

2010
01:25:54,617 --> 01:25:56,185
Eh bien, si tu veux
mettez-le en prison,

2011
01:25:56,219 --> 01:25:57,786
Veux-tu juste t'assurer
pour leur dire

2012
01:25:57,820 --> 01:25:59,588
qu'il doit sortir
d'ici jeudi

2013
01:25:59,622 --> 01:26:01,624
parce qu'il doit être à l'école
en Californie, d'accord ?

2014
01:26:01,657 --> 01:26:02,791
Oh.

2015
01:26:02,825 --> 01:26:04,260
D'accord.

2016
01:26:04,293 --> 01:26:05,894
Bien sûr,
ce n'est pas un problème.

2017
01:26:16,472 --> 01:26:18,574
D'accord, Boobcress.

2018
01:26:18,607 --> 01:26:19,742
À vos pieds.

2019
01:26:19,775 --> 01:26:21,577
Vous sortez.

2020
01:26:52,341 --> 01:26:53,976
Êtes-vous d'accord?

2021
01:26:54,009 --> 01:26:55,644
Ouais.

2022
01:26:55,678 --> 01:26:57,280
Merci d'être descendu.

2023
01:26:57,313 --> 01:26:59,448
Oublie ça.
Rentrons à la maison.

2024
01:27:05,321 --> 01:27:07,690
Entrez.

2025
01:27:07,723 --> 01:27:09,358
Oh, hé, tu es occupé ?

2026
01:27:09,392 --> 01:27:10,426
Je reviendrai.

2027
01:27:10,459 --> 01:27:12,728
Non, tout va bien.

2028
01:27:21,770 --> 01:27:23,372
Oh.

2029
01:27:23,406 --> 01:27:26,442
Alors qu'est-ce que tu vas
que faire à propos de Caltech ?

2030
01:27:26,475 --> 01:27:29,778
je dois décider
d'ici jeudi.

2031
01:27:31,780 --> 01:27:34,583
Peut-être que je devrais y aller,
hein ?

2032
01:27:34,617 --> 01:27:39,021
La chance
d'une vie.

2033
01:27:39,054 --> 01:27:42,391
Je n'ai toujours pas entendu
de Darcy ?

2034
01:27:47,330 --> 01:27:49,932
Tu l'aimes beaucoup,
n'est-ce pas ?

2035
01:27:49,965 --> 01:27:52,901
Oh mon Dieu, papa, elle est...

2036
01:27:52,935 --> 01:27:54,337
Chaque fois que j'essaie de voir

2037
01:27:54,370 --> 01:27:55,904
le reste de ma vie
sans elle,

2038
01:27:55,938 --> 01:27:58,641
Je ne peux même pas respirer.

2039
01:27:58,674 --> 01:28:00,843
Eh bien...

2040
01:28:00,876 --> 01:28:03,379
Alors tu vas
il faut y aller,

2041
01:28:03,412 --> 01:28:05,614
sinon tu vivras
avec regret.

2042
01:28:05,648 --> 01:28:07,383
Je me souviens d'une fois,

2043
01:28:07,416 --> 01:28:09,452
J'étais fou amoureux de ça
fille. Elle était si belle.

2044
01:28:09,485 --> 01:28:10,653
Je ne pouvais pas m'arrêter
je pense à elle,

2045
01:28:10,686 --> 01:28:13,722
même pas
pendant une minute.

2046
01:28:13,756 --> 01:28:15,558
M'a rendu fou.

2047
01:28:17,526 --> 01:28:19,395
Alors qu'est-ce que tu as fait ?

2048
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
Je l'ai épousée,
a eu trois enfants.

2049
01:28:26,769 --> 01:28:28,337
Je t'aime, papa.

2050
01:28:28,371 --> 01:28:30,839
Comment ai-je obtenu
un enfant si maigre ?

2051
01:28:30,873 --> 01:28:32,541
Rae Warland?

2052
01:28:32,575 --> 01:28:33,642
Merci.

2053
01:28:33,676 --> 01:28:34,743
Félicitations.

2054
01:28:34,777 --> 01:28:35,611
Ron Califarro?

2055
01:28:37,446 --> 01:28:39,382
Darcy Elliot Bobrucz?

2056
01:28:39,415 --> 01:28:40,783
Félicitations,
Darcy.

2057
01:28:40,816 --> 01:28:41,984
Paul Eshaw?

2058
01:28:42,017 --> 01:28:43,886
Félicitations.

2059
01:28:43,919 --> 01:28:46,655
Ruth Leigo?

2060
01:28:46,689 --> 01:28:48,791
Muriel Gusman ?

2061
01:28:48,824 --> 01:28:50,859
Lou Comacho?

2062
01:28:50,893 --> 01:28:52,528
Félicitations,
Lou.

2063
01:28:52,561 --> 01:28:54,997
Et à Darcy Elliot
Bobrucz,

2064
01:28:55,030 --> 01:28:56,432
qui a fait
la bonne chose.

2065
01:28:56,465 --> 01:28:58,133
Oui, chérie,
qui a vu la montagne...

2066
01:28:58,166 --> 01:28:59,902
Et j'ai failli en tomber.

2067
01:28:59,935 --> 01:29:01,670
Sois prudent.

2068
01:29:01,704 --> 01:29:03,839
Oh, nous sommes si fiers
de maman, n'est-ce pas ?

2069
01:29:03,872 --> 01:29:05,708
Maintenant mon bébé
une grande fille, hein ?

2070
01:29:05,741 --> 01:29:07,676
Et tu es libre
faire

2071
01:29:07,710 --> 01:29:08,677
tous tes propres choix
maintenant.

2072
01:29:08,711 --> 01:29:09,812
Darcy !

2073
01:29:09,845 --> 01:29:10,879
Darcy !

2074
01:29:10,913 --> 01:29:11,947
Excusez-moi,
jeune homme.

2075
01:29:11,980 --> 01:29:13,015
Puis-je vous aider?

2076
01:29:13,048 --> 01:29:14,149
Ouais, je suis le mari de Darcy.

2077
01:29:14,182 --> 01:29:15,418
je ne le fais pas
je veux une scène maintenant.

2078
01:29:15,451 --> 01:29:16,084
Allez. Bonne nuit.

2079
01:29:16,118 --> 01:29:17,152
Bonne nuit.

2080
01:29:17,185 --> 01:29:18,421
Darcy, s'il te plaît ?

2081
01:29:18,454 --> 01:29:19,555
Darcy,
veux-tu s'il te plaît attendre ?

2082
01:29:19,588 --> 01:29:20,222
Stan.

2083
01:29:22,425 --> 01:29:24,359
Allez,
asseyez-vous devant.

2084
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Darcy, attends !

2085
01:29:28,664 --> 01:29:29,898
j'ai eu
pour te parler !

2086
01:29:29,932 --> 01:29:31,033
Attendez!

2087
01:29:31,066 --> 01:29:32,067
Attendez, s'il vous plaît.

2088
01:29:32,100 --> 01:29:33,802
Ne touchez pas à la voiture.

2089
01:29:33,836 --> 01:29:35,538
Allez, Mme Elliot,
donne-moi une pause.

2090
01:29:35,571 --> 01:29:37,406
Écoute, Stan,
tu es un bon enfant.

2091
01:29:37,440 --> 01:29:38,340
Tu as fait de ton mieux,

2092
01:29:38,373 --> 01:29:40,743
mais si tu aimes Darcy,
donnez-lui une chance.

2093
01:29:40,776 --> 01:29:42,711
je peux l'aider
faire quelque chose d'elle-même.

2094
01:29:42,745 --> 01:29:44,112
Elle allait bien
toute seule, Mme Elliot.

2095
01:29:44,146 --> 01:29:46,482
Cela te fait vraiment
nerveux, n'est-ce pas ?

2096
01:29:50,185 --> 01:29:51,854
Stan, arrête ça, d'accord ?

2097
01:29:51,887 --> 01:29:53,188
Nous avons fait de notre mieux.

2098
01:29:53,221 --> 01:29:54,156
Nous ne pouvions tout simplement pas le couper,
c'est tout !

2099
01:29:54,189 --> 01:29:55,458
Hé, je t'aime.

2100
01:29:55,491 --> 01:29:56,959
Je ne m'arrêterai jamais
t'aimer.

2101
01:29:56,992 --> 01:29:58,060
Théa, dis-lui.

2102
01:29:58,093 --> 01:29:59,428
Ici,
c'est pour vous.

2103
01:29:59,462 --> 01:30:00,596
Il y a quelque chose à l'intérieur.

2104
01:30:00,629 --> 01:30:01,730
C'est pour Théa.

2105
01:30:01,764 --> 01:30:02,965
Félicitations.

2106
01:30:02,998 --> 01:30:04,633
Je suis désolé d'être en retard.
Je suis allé à Madison aujourd'hui.

2107
01:30:04,667 --> 01:30:05,701
J'ai demandé des bourses

2108
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
pour nous deux.

2109
01:30:06,902 --> 01:30:08,003
Journalisme
et l'architecture.

2110
01:30:08,036 --> 01:30:08,971
J'ai donné à Ronald
votre article pour bébé.

2111
01:30:09,004 --> 01:30:10,473
Tu as fait quoi ?

2112
01:30:10,506 --> 01:30:11,640
Il a adoré.
Il vous a écrit une lettre.

2113
01:30:11,674 --> 01:30:13,442
Il veut le publier
dans le journal.

2114
01:30:13,476 --> 01:30:15,043
Voici quelques trucs
sur le logement marié

2115
01:30:15,077 --> 01:30:16,445
et les coopératives de garde d'enfants.

2116
01:30:16,479 --> 01:30:17,212
Tu vois,
elle ne pleure pas.

2117
01:30:17,245 --> 01:30:18,947
Elle aime
le son.

2118
01:30:18,981 --> 01:30:20,148
Stan, s'il te plaît, vas-y
en Californie, d'accord ?

2119
01:30:20,182 --> 01:30:21,484
Ils tiennent
votre place.

2120
01:30:21,517 --> 01:30:22,217
Ne le fais pas exploser
cette fois !

2121
01:30:22,250 --> 01:30:23,519
Tenir ma place ?

2122
01:30:23,552 --> 01:30:25,488
Comment le saviez-vous ?

2123
01:30:25,521 --> 01:30:26,855
C'est pourquoi
tu m'as mis dehors !

2124
01:30:26,889 --> 01:30:29,825
C'est pour ça que tu m'as mis dehors !

2125
01:30:32,661 --> 01:30:33,929
Tu m'aimes toujours,
n'est-ce pas, Darcy ?

2126
01:30:33,962 --> 01:30:36,632
Darcy, tu es toujours
aime-moi!

2127
01:30:36,665 --> 01:30:38,701
Darcy !

2128
01:30:42,805 --> 01:30:44,239
Crois-moi, chérie,

2129
01:30:44,272 --> 01:30:46,675
c'est aussi bien
qu'il est parti maintenant,

2130
01:30:46,709 --> 01:30:49,645
parce qu'il serait parti
un jour en tout cas.

2131
01:30:56,519 --> 01:30:59,588
Te souviens-tu
quand papa est parti, hein ?

2132
01:31:03,659 --> 01:31:06,529
j'essaie juste
pour te dire, chérie, que...

2133
01:31:08,230 --> 01:31:12,200
C'est tôt ou tard...

2134
01:31:12,234 --> 01:31:14,236
Tout le monde part.

2135
01:31:14,269 --> 01:31:17,573
C'est juste
ce qu'est l'amour.

2136
01:31:17,606 --> 01:31:19,808
Oh, mais ce n'est pas ça, maman.

2137
01:31:19,842 --> 01:31:22,010
Ce n'est pas
ce qu'est l'amour.

2138
01:31:22,044 --> 01:31:24,112
L'amour, c'est rester.

2139
01:31:24,146 --> 01:31:27,215
Saviez-vous que Stan a fait
entrer à Caltech ?

2140
01:31:27,249 --> 01:31:28,517
Le saviez-vous ?

2141
01:31:28,551 --> 01:31:30,118
Mais il n'y est pas allé
parce qu'il m'aime

2142
01:31:30,152 --> 01:31:34,156
et il s'en soucie et moi
et il se soucie de Thea.

2143
01:31:34,189 --> 01:31:37,960
Stan ne disparaît pas simplement
quand quelque chose de grave arrive...

2144
01:31:40,095 --> 01:31:42,097
Comme je le fais.

2145
01:32:11,727 --> 01:32:13,829
Écoute, maman,
vous avez un choix à faire.

2146
01:32:16,031 --> 01:32:18,266
Soit tu nous aimes tous
ou aucun de nous.

2147
01:32:20,769 --> 01:32:23,606
Tu ferais mieux de prendre ça.
Ça va devenir
froid plus tard.

2148
01:32:23,639 --> 01:32:25,641
Merci.

2149
01:32:38,921 --> 01:32:41,957
Stan !

2150
01:32:41,990 --> 01:32:43,959
Stan ?

2151
01:32:46,061 --> 01:32:47,696
Stan !

2152
01:32:50,666 --> 01:32:52,635
Stan !

2153
01:33:29,204 --> 01:33:31,974
Où est Darcy ?

2154
01:33:34,977 --> 01:33:36,845
Pourriez-vous me donner un indice ?

2155
01:33:41,316 --> 01:33:45,654
Elle est partie te chercher
de retour à l'école.

2156
01:33:52,961 --> 01:33:54,196
Merci.

2157
01:34:10,913 --> 01:34:15,417
Eh bien, je suppose que nous avons vraiment
j'ai tout gâché cette fois,
n'est-ce pas, Thea ?

2158
01:34:15,450 --> 01:34:17,652
Allez, on te ramène à la maison.

2159
01:34:20,188 --> 01:34:21,289
Darcy !

2160
01:34:21,323 --> 01:34:22,424
Stan ?

2161
01:34:22,457 --> 01:34:24,159
Darcy !
Oh, Stan...

2162
01:34:24,192 --> 01:34:26,161
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai jamais voulu dire...

2163
01:34:26,194 --> 01:34:27,295
Darce, ce n'est pas le cas
signifier n'importe quoi.

2164
01:34:27,329 --> 01:34:28,797
Oubliez Caltech.

2165
01:34:28,831 --> 01:34:29,732
C'est tout ce que tu as toujours
parlé.

2166
01:34:29,765 --> 01:34:31,066
C'est tout
tu as toujours voulu.

2167
01:34:31,099 --> 01:34:32,801
Je te veux.
Je veux Théa.

2168
01:34:32,835 --> 01:34:34,369
D'accord,
et ma mère ?

2169
01:34:34,402 --> 01:34:35,871
C'est bon,
nous avons parlé.

2170
01:34:35,904 --> 01:34:37,706
Okay, qu'en est-il, je veux dire...

2171
01:34:56,424 --> 01:34:58,761
Avez-vous regardé à l'intérieur du
des fleurs ?

2172
01:35:11,406 --> 01:35:13,942
Celui-ci ne se plie pas.

2173
01:35:16,278 --> 01:35:19,281
C'est beau.

2174
01:35:20,515 --> 01:35:22,985
Tu vois, j'étais, euh...

2175
01:35:24,920 --> 01:35:28,824
j'espérais
peut-être que tu voudrais m'épouser.

2176
01:35:32,260 --> 01:35:34,429
Je suppose que tu as
toi-même une épouse.

2177
01:35:34,462 --> 01:35:37,499
Oh, mon Dieu.

2178
01:35:41,804 --> 01:35:43,105
Nous ferions mieux
ramène Thea à la maison.

2179
01:35:43,138 --> 01:35:44,239
L'heure du coucher est bien dépassée.

2180
01:35:44,272 --> 01:35:45,941
Tu sais,
quand cet enfant est

2181
01:35:45,974 --> 01:35:47,042
un adolescent,
elle va avoir un couvre-feu.

2182
01:35:47,075 --> 01:35:48,143
Certainement.

2183
01:35:48,176 --> 01:35:49,244
10h00.

2184
01:35:49,277 --> 01:35:50,345
Peut-être 11h00,

2185
01:35:50,378 --> 01:35:51,880
s'ils sont vraiment
amoureux.

2186
01:35:51,914 --> 01:35:55,250
S'ils sont vraiment
amoureux, 8h00.

2187
01:35:55,283 --> 01:35:56,418
Je t'aime, Darcy.

2188
01:35:56,451 --> 01:35:59,421
Je t'aime, Stan.

2189
01:35:59,454 --> 01:36:03,892
* La nuit où nous nous sommes rencontrés
Je savais que je *

2190
01:36:03,926 --> 01:36:06,394
* J'avais tellement besoin de toi

2191
01:36:08,263 --> 01:36:13,135
* Et si j'en avais l'occasion

2192
01:36:13,168 --> 01:36:17,539
* Je ne te laisserai jamais partir

2193
01:36:17,572 --> 01:36:23,378
* Alors tu ne diras pas
Tu m'aimes *

2194
01:36:23,411 --> 01:36:28,183
* je te ferai
Tellement fier de moi *

2195
01:36:28,216 --> 01:36:32,420
* Nous les fabriquerons
Tournez la tête *

2196
01:36:32,454 --> 01:36:36,358
* Partout où nous allons

2197
01:36:36,391 --> 01:36:41,496
* Viens et sois mon
Sois mon bébé *

2198
01:36:41,529 --> 01:36:42,865
* Sois mon petit bébé

2199
01:36:42,898 --> 01:36:45,901
* Mon seul et unique bébé

2200
01:36:45,934 --> 01:36:47,836
* Dis que tu seras ma chérie

2201
01:36:47,870 --> 01:36:50,538
* Sois mon
Sois mon bébé *

2202
01:36:50,572 --> 01:36:53,942
* Sois mon bébé maintenant

2203
01:36:53,976 --> 01:36:58,213
*Oh, ouais

2204
01:36:58,246 --> 01:37:02,084
* Je te rendrai heureux, bébé

2205
01:37:02,117 --> 01:37:07,990
* Attends et vois

2206
01:37:08,023 --> 01:37:12,494
* Pour chaque baiser que tu me donnes

2207
01:37:12,527 --> 01:37:15,864
* Je t'en donnerai trois

2208
01:37:17,900 --> 01:37:22,871
* Parce que depuis le jour
je t'ai vu *

2209
01:37:22,905 --> 01:37:27,142
*Je t'attendais

2210
01:37:27,175 --> 01:37:31,880
* Tu sais que je t'adorerai

2211
01:37:31,914 --> 01:37:35,650
* Jusqu'à l'éternité

2212
01:37:35,683 --> 01:37:40,022
* Viens et sois mon
Sois mon bébé *

2213
01:37:40,055 --> 01:37:42,257
* Sois mon petit bébé

2214
01:37:42,290 --> 01:37:45,027
* Mon seul et unique bébé

2215
01:37:45,060 --> 01:37:47,662
* Dis que tu seras ma chérie

2216
01:37:47,695 --> 01:37:50,365
* Sois mon
Sois mon bébé *

2217
01:37:50,398 --> 01:37:54,536
* Sois mon bébé maintenant

2218
01:37:54,569 --> 01:37:56,004
*Oh, tout le monde

2219
01:37:56,038 --> 01:38:01,576
* Sois mon,
Sois mon bébé *

2220
01:38:01,609 --> 01:38:05,213
* Mon seul et unique bébé

2221
01:38:05,247 --> 01:38:07,382
*Oh, oh

2222
01:38:07,415 --> 01:38:10,485
* Sois mon
Sois mon bébé *

2223
01:38:10,518 --> 01:38:13,455
* Sois mon bébé maintenant

2224
01:38:13,488 --> 01:38:16,058
*Oh, ouais

2225
01:38:16,091 --> 01:38:20,528
* Sois mon
Sois mon bébé *

2226
01:38:20,562 --> 01:38:24,199
* Mon seul et unique bébé

2227
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
* Ah...